★☆2009年冬のバーゲン情報☆★

2009年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
一時期に比べてだいぶユーロも値下がりし、今がお買いもののチャンス！？
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非お買い物もお楽しみくださいね。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。

主要都市　2009年冬のバーゲン期間

ミラノ 1月3日〜 3月3日
トリノ 1月3日〜2月27日
ヴェネチア 1月3日〜2月28日
ボローニャ 1月3日〜3月3日
フィレンツェ 1月7日〜3月7日
ローマ 1月3日〜2月13日
ナポリ 1月2日〜 4月1日
パレルモ 1月3日〜3月15日

投稿者: Info 日時: 13:39 | パーマリンク

CELEBRAZIONI PASQUALI　
キリストの復活を祝う復活祭（イタリア語でパスクワ）は2009年は4月12日。復活祭に先立つ一週間は聖週間（イタリア語でセッティマーナ・サンタ）とよばれ、最後の晩餐後、キリストが十字架にかけられ処刑された受難の日々として、重要な宗教行事がイタリア各地で行われます。シチリア島では、数々の民族色の濃い復活祭の催しが、各地で開催されます。
代表的な行事をご案内します。

“LO SCOPPIO DEL CARRO“
フィレンツェ：　復活祭の日曜日　4月12日•
Firenze - Domenica di Pasqua - 12 aprile
火の車を意味するこの行事は、中世以来開催されているキリストの受難と復活を象徴する伝統的なもの。1096年にフィレンツェの騎士パッツィ家のパッツォが十字軍遠征で手柄を立てて授与されたキリスト墓所の岩のかけらをその後フィレンツェの教会に献上。そのかけらからできた聖なる火の儀式や行進、聖霊を象徴する鳩の飛行、爆竹が鳴る山車など華やかな行事が、ドゥオーモ広場でくりひろげられます。

【アルゲーロの聖週間】LA SEMANA SANTA AD ALGHERO　
アルゲーロ（サルデーニャ島）　聖週間　4月7-12日•
;Alghero - Settimana di Pasqua - 7/12 aprile
アルゲーロの聖週間は16世紀スペインの伝統儀式の影響があります。黒い服をきた女性達が嘆きの母の神像を追う行進、大聖堂での追悼の礼拝、そしてデスクラヴァメントの儀式がドラマチックに行われます。

　【聖金曜日の聖劇】“SACRA RAPPRESENTAZIONE DEL VENERDÌ SANTO”
ヴァルモントーネ（ローマ近郊）•Valmontone - Roma
キリストの受難の生涯を人々が演じます。

【スルモーナの聖週間】SETTIMANA SANTA A SULMONA　
スルモーナ（ラクイラ近郊）　4月10日•
Sulmona – L’Aquila - 10 aprile
聖金曜日の夜に2つの教会の間を行進、そして復活祭の日曜日には、十字架の行進、聖母が復活した
キリストと対面する聖劇、鳩の飛行などで復活祭と聖週間を祝います。

【シチリア各地の伝統的な復活祭のパレードと儀式】
PROCESSIONI E RITI DELLA TRADIZIONE PASQUALE SICILIANA

モディカ（ラグーサ近郊）　4月12日　マロンナ・ヴァサ・ヴァサ•
Modica - Ragusa - “Maronna vasa vasa” - 12 aprile
復活祭の朝、町中の通りをキリストと聖母マリアの2つの像がパレードするみごたえある行進。

カステルヴェトラーノ（トラーパニ近郊）4月12日　“ラウローラ”•
Castelvetrano-Trapani – “L’Aurora” - 12 aprile
復活祭の朝、キリストの復活と聖母を深く讃え祝います。

アドラーノ(カターニア近郊)　4月12日　“ラ・ディアヴォラータ”•
Adrano- Catania – “La diavolata” - 12 aprile
世界に光をもたらす善が最後に勝利する、悪魔と天国、善と悪を象徴する聖劇が復活祭の日曜日に
上演されます。

プリッツィ(パレルモ近郊)　4月12日　“ラッブッル・デリ・ディアヴリ“（悪魔の踊り）•
Prizzi-Palermo – “L’abballu de li diavuli” 12 apirle
奇妙なお面に赤装束の悪魔に扮した市民が、復活祭の午前中に霊魂を我がものにしようと村中を踊り廻り
午後、聖母と復活したキリスト像の行進に出会いうと聖母の前に柔順になるという祭り。

トラーパニ　　“ミステーリの行列“　　4月12日　
PROCESSIONI E RITI DELLA TRADIZIONE PASQUALE SICILIANA
•Trapani –“La Processione dei Misteri” - 12 aprile
復活祭に先立つ聖金曜日の14時から土曜日にかけほぼ24時間続くイタリアの古い宗教行事の中でも
特に長いもの。キリスト処刑までの場面を再現する20の神輿に乗せられたいくつものミステーリが人々の
肩に担がれてゆっくりと町の通りを更新していきます。

投稿者: Press 日時: 17:10 | パーマリンク

I CARNEVALI PIÙ FAMOSI　
ヴェネツィアやヴィアレッジョ他、イタリア各地の代表的なカーニバルをご案内します。

【ヴェネツィアのカーニバル】CARNEVALE DI VENEZIA　
ヴェネツィア：　2月13-24日•Venezia 13/24 febbraio
www.carnevale.venezia.it　
仮面・仮装で有名なヴェネツィアのカーニバル。2009年はヴェネツィアの全文化機関、
ビエンナーレ財団、フェニーチェ歌劇場やゴルドーニ劇場などもカーニバル文化プロジェクトに協力。
“Sensation”をテーマに沢山のイベントが期間中予定されています。

　【ヴィアレッジョのカーニバル】CARNEVALE DI VIAREGGIO
ヴィアレッジョ：　2月8日-3月1日•Viareggio 8 febbraio/1 marzo
www.viareggio.ilcarnevale.com　
日曜日の山車の大パレードが有名なヴィアレッジョのカーニバル。公式マスコットとなっている
”ブルラマッコ”をデザインしたボネッティの生誕100年を祝い、2009年はブルラマッコがカーニバルの主役に。

【イブレアの歴史的カーニバル】STORICO CARNEVALE D’IVREA
イヴレア（トリノの北50km）：1月6日-2月24日（オレンジ合戦は2月22・23・24日）
•Ivrea - Torino - 6 gennaio/24 febbraio
www.carnevalediivrea.it　
伝統的な笛や太鼓の音とともに1月6日にカーニバル式典があり、期間中最後の3日間にメインイベントの
オレンジ合戦が行われます。街の主要な広場を会場に展開される伝統衣装をまとったチーム対抗のオレンジ
の激しい投げ合いは、国内外で有名です。

【ブッセートのカーニバル】GRAN CARNEVALE DELLA RISATA DI BUSSETO　
ブッセート（パルマ近郊）2月8日-3月1日•
Busseto – Parma - 8 febbraio/1 marzo
www.carnevaledibusseto.com　
山車のパレードや仮装行列で賑わいます。.

【ボッコ王の息子達のカーニバル】CARNEVALE DEI FIGLI DI BOCCO　
カスティリオン・フィボッキ（アレッツォ北西13km）　2月8-15日•
Castiglion Fibocchi – Arezzo - 8/15 Febbraio
www.carnevaledeifiglidibocco.it　
ユニークな名のこのカーニバルでは、偉大なるボッコ王のための夜のパレード、広場でのショー、
仮面装束や屋台で町が賑わいます。.

【オッフィーダの歴史的カーニバル】CARNEVALE STORICO OFFIDANO　
オッフィーダ（アスコリピチェーノ）　1月17日/2月24日•
Offida – Ascoli Piceno - 17 gennaio/24 febbraio
www.inoffida.it　
1700年からの歴史を持つイベント。パンプローナの祭りに似た“Lu Bov Fint”は、人が扮した牛を町の
若者達が追いかけるイベント。最終日の火曜日の夜には“I Vlurd”とよばれる葦の松明行進が行われます。

【アチレアーレのカーニバル】CARNEVALE DI ACIREALE　
アチレアーレ（カターニア近郊）　2月7-24日•
Acireale - Catania - 7/24 Febbraio
www.carnevaleacireale.com　
シチリア島で一番有名なカーニバル。バロックの美しい景観を誇る大通りからドゥオーモ広場へと
賑やかに山車が行進していきます。ヴィアレッジョのカーニバルとも姉妹提携しており、様々なイベント
が予定されています。

【マモイアーダのカーニバル】CARNEVALE DI MAMOIADA　
マモイアーダ（サルデーニャ島ヌオーロの南17km）　2月22-24日•Mamoiada - Nuoro - 22-24 febbraio
www.mamuthonesmamoiada.it　
サルデーニャ島でも特に古くからの歴史をもつ民族色強いカーニバル。伝統舞踊や、マムソネス、
イッソハドレスという島の伝統的仮面行進が行われ、"Juvanne Martis Sero"という仮面の登場でカーニバル
は終ります。最終日にはこの人形がのった荷馬車が死を嘆く人々の失意の歌とともに街を廻ります。

投稿者: Press 日時: 16:50 | パーマリンク

オペラ、音楽、ダンス、映画などを中心とする文化フェスティバルの2009年の予定を速報でお届けします。尚、情報はすべて2008年12月現在のものです。変更の可能性もありますのでHPなどでご確認ください。

【FAI(イタリア環境基金)の日】GIORNATE DEL FAI　イタリア各地で　　3月28・29日　Tutte le Regioni sono interessate all’evento – 28/29 marzo
www.fondoambiente.it　　
非公開となっている多くの屋敷、教会、庭園などが、特別公開されます。

【デモクラシー・ビエンナーレ】BIENNALE DEMOCRAZIA　
トリノにて　4月22/26日　　
•Torino – 22/26 aprile 2009　
www.italia150.it　
民主主義について考察する初の文化イベントで、ディベート、レクチャー、フォーラム等が開催されます。

【ストレーザ・フェスティバル】STRESA FESTIVAL　　
ストレーザ(ピエモンテ州)にて　5月2/17日　
Stresa – 2/17 maggio　　
www.stresafestival.eu　
マッジョーレ湖畔のストレーザで開催される春の音楽祭。週末の野外コンサートなどが予定されています。

【ヴェネツィア・ビエンナーレ　芸術展】BIENNALE ARTE　
ヴェネツィア：　6月7日―11月22日　
Venezia – 7 giugno/22 novembre　
www.labiennale.org　
第53回目を迎える国際芸術展。

【ラヴェンナ・フェスティバル】RAVENNA FESTIVAL　
ラヴェンナ：　6月14日―7月18日
•Ravenna – 14 giugno – 18 luglio　　
www.ravennafestival.org　
世界遺産の町ラヴェンナで開催される音楽、ダンス、演劇、詩、映画などの総合芸術祭。
音楽もクラシックからロック、ポップ、ジャズと様々なジャンルに。

【タオルミーナ映画祭】TAORMINA FILM FESTIVAL　
タオルミーナ：ギリシャ劇場にて　　6月半ば（正式日程調整中）
•Teatro greco romano – da metà giugno (date non ancora definite)
www.taormina-arte.com　

【アレーナ・ディ・ベローナ　野外オペラ】ARENA DI VERONA
ヴェローナ：　6月19日-8月30日　•Verona – 19 giugno/30 agosto　www.arena.it　
第87回を迎える国際的にも有名な夏のオペラ・フェスティバル。
古代ローマ時代の劇場を会場に今年もスペクタクルな魅力の公演をお届します。

【国際芸術祭】CANTIERE INTERAZIONALE D'ARTE　
モンテプルチャーノ：　7月18日―8月1日　•Montepulciano - 18 luglio/1 agosto　
www.fondazionecantiere.it　
若きアーティスト達のための音楽、ダンス、演劇、映画などの総合芸術祭。

【ヴェネト・ジャズ・フェスティバル】VENETO JAZZ FESTIVAL　
ヴェネト州内各地　：7-9月（日程調整中）
•Regione Veneto – Location varie　•luglio/settembre - date in corso di definizione
www.venetojazz.com　
ジャズコンサートの他にも各地でワークショップなどの関連イベントも盛りだくさんです。

【ボルツァーノ　ダンス】BOLZANO DANZA　
ボルツァーノにて：　7月19/31日
•19/31 luglio – Bolzano　
www.bolzanodanza.it　
美しいフィルミアーノ城を会場に開催されるダンス・フェスティバル。

【チヴィタノーヴァ・ダンス】CIVITANOVA DANZA　
マルケ州のチヴィタノーヴァにて：　7月・8月（日程調整中）
•Civitanova Marche - luglio/ agosto - date in corso di definizione
www.civitanovadanza.it　
第16回目を迎える、ダンスその他の文化イベント

【第11回砂彫刻世界選手権】11 WORLD MASTER DI SCULTURE DI SABBIA　
チェルヴィア（エミリア・ロマーニャ州）　8月8/31日
•Cervia -8/31 agosto 2008　
www.sportur.com　
世界10カ国から集まった砂彫刻の達人がチェルヴィアのビーチで8月8-10日にその腕を競います。

【第52回２つの世界のフェスティバル】52 FESTIVAL DEI DUE MONDI　
スポレートにて　：　6月26日―7月12日　Spoleto – 26 giugno/12 luglio
www.festivaldispoleto.com
独創的・実験的な演目で世界的にも有名で重要な国際芸術祭。

【第55回プッチーニ・フェスティバル】<55 FESTIVAL PUCCINI　/u>
トッレ・デル・ラーゴ・プッチーニにて：　6月15日-8月16日
•Torre del Lago 15 Giugno/16 Agosto　
www.puccinifestival.it
1930年から、作曲家プッチーニゆかりのマッサチュッコリ湖畔で開催される夏の野外オペラ祭。
プッチーニの音楽を堪能しに世界中から音楽ファンが集まります。

>【ダーウィン　1809-2009年】展 •DARWIN 1809-2009
ミラノ：　ロトンダ・デッラ・ベサーナにて　　6月1日―11月24日
•Rotonda della Besana – Milano　　•1 giugno/24 novembre
ローマに続いてミラノでも開催。

投稿者: Press 日時: 15:12 | パーマリンク

ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA　

イタリアの科学者ガリレオ・ガリレイが1609年初めて望遠鏡を使って天体観測を行ってから400年目にあたる2009年は、国際連合、ユネスコ、国際天文学連合により【国際天文学年(IYA2009)】と定められました。ガリレオの出身地で所縁の場所の多いピサやフィレンツェでは、ガリレオに関する展覧会が予定されています。

>【ガリレオ・古代から望遠鏡時代に至る宇宙観】展
GALILEO. IMMAGINI DELL’UNIVERSO DALL’ANTICHITA’ AL TELESCOPIO
フィレンツェ：ストロッツィ宮殿にて　3月13日-8月30日
•Firenze – Palazzo Strozzi 13 marzo/30 agosto
国際天文学年に際し、科学者ガリレオと、望遠鏡による天文学発見の数々を展示。

【ガリレオ時代の新しい科学と芸術：望遠鏡と絵筆】展
IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO : NUOVA SCIENZA E NUOVA ARTE NELL’ETA’ DI GALILEO
ピサ：パラッツォ・ジュリにて　5月9日から7月20日まで
Pisa, a palazzo Giuli, dal 9 maggio

投稿者: Press 日時: 14:59 | パーマリンク

CENTENARIO DELLA FONDAZIONE DEL MOVIMENTO FUTURISTA
未来派は1909年イタリアの詩人マリネッティが起草した「未来主義創立宣言」を発端にイタリアを中心に起こった前衛芸術運動。宣言から100年目を迎え、2009年にはローマ他イタリア各地で、未来派（未来主義）展が開催されます。

FUTURISMO　【未来派展】
ローマ：スクデリア・デル・クイリナーレにて　2月20日―5月24日
•Scuderie del Quirinale – Roma – 20 febbraio/24 maggio　
www.scuderiedelquirinale.it　
本展は、パリの Musée Nationale d’Art Moderne/Centre　Georges Pompidou 、
ロンドン la Tate Modern との協力により大未来派展が開催されます。

IL FUTURISMO ATTRAVERSA BRESCIA　　【ブレシャの未来主義展】　
ブレシャ：　4月―11月　日程未定　　Brescia - Aprile-novembre 　　www.bresciamsei.com　

FUTURISMI　【未来派展】
アオスタ：　サン・ベニン・センターにて　　　2008年11月28日―2009年4月26日•Aosta - Centro Saint Benin - 28 novembre 2008/26 aprile 2009
ロベレートの博物館MARTや個人コレクションを中心とした現代アート展。

IL FUTURISMO　　【未来派展】
ミラノ：　パラッツォ・レアーレにて　2月6日-6月7日•Milano, Palazzo Reale　　•6 febbraio/7 giugno

FUTURISMO　【未来派展】
ヴェネツィア：　コレール美術館　6月―11月日程未定•Museo Correr – Venezia – date in corso di definizione giugno/novembre
ヴェネツィア・ビエンナーレ芸術展に並行して開催される予定。

投稿者: Press 日時: 14:29 | パーマリンク

©APT Dolomiti di Brenta©fototeca Trentino ©APT Dolomiti di Brenta

☆★イタリアでスキー！！最新積雪情報★☆

この冬イタリアでスキーを予定されている方も多いはず。
アルプスの南半分はイタリア。陽光あふれ、世界トップレベルの施設を持つ多くのイタリアのスキーリゾートが世界中のスキーヤーを待ち受けています。イタリアのスキーの魅力は何といっても明るい雰囲気とグルメやショッピング。　この魅力にとりつかれた日本のスキーヤーは年々増え、旅行代理店でも次々にイタリアへのスキーツアーを組むようになりました。

代表的なエリアは、アオスタ渓谷Valle d'Aosta やトリノ・オリンピックの会場となったピエモンテ州を中心とした西側（スイス、フランス国境付近）と、南チロルとよばれるドロミテ山塊Dolomitiの東側（オーストリア国境付近）の二つに大きく分けられます。
アオスタ州のクールマユールCourmayeur、チェルヴィーノCervino、トリノ・オリンピック会場にもなったセストリエールSestriere、ドロミテDolomiteのコルティナ・ダンペッツォCortina D'Ampezzoなど、多くのスキーリゾート地で、各国のスキーヤー達がカラフルなウエアに身を包み豪快な滑りを楽しんでいます。

そのうちコルティナ・ダンペッツォをはじめとするドロミテのスキー場と、チェルビーノ山（マッターホルンのイタリア語読み）の麓チェルヴィニアから最新の積雪情報が届きましたのでお知らせします。

★★コルティナ周辺のドロミテエリア2008年12月18日の積雪情報はこちら
★★チェルビニア（マッターホルンの麓）の2008年12月18日の積雪情報はこちら

投稿者: Info 日時: 12:52 | パーマリンク

12月1日、アックアアルタと呼ばれる高潮で冠水したヴェネツィアでしたが、当日の午後には水位も下がり始め翌日以降には通常通りに戻っていますので、これからヴェネツィアへ旅行する方もご安心下さい。
TVや新聞での映像や写真に驚かれた方も多かったと思いますが、今回の浸水はここ22年で最高、136年の観測史上4番目で、最高海面水位156cmというかなり特別なものでした。
海面水位は観測基準地点をもとに表示されますが、浸水の目安としては、例えば海面水位81cm以上でヴェネツィアで一番低いサン・マルコ広場の一部が浸水しはじめます。110cmを超えると「アックア・アルタ」と呼ばれる高潮と定義され、ヴェネツィアの１割以上の場所で浸水します。

ヴェネツィア旅行中アックア・アルタになったら：
ヴェネツィア市では浸水やアックアアルタが予想される朝は、サイレンが市内全域に流れ、ホテルなどでも情報が得ることができます。　通常観光スポットには台が並べられるのでその上を歩行できますし、ヴェネツィア市民のようにゴム長靴をはけば多少の水でも歩けます。嬉々としてゴム長靴で歩く旅行者の姿も結構多くみうけられますが、水位が高いようであれば、無理をせずホテルで待機するようにしましょう。　通常潮は午後になるとひいてきます。
　秋から冬にかけて季節風・低気圧の影響で浸水が起きやすい

投稿者: Press 日時: 18:02 | パーマリンク

昨日は当局の電話が一時不通となり、大変ご迷惑をおかけしました。
復旧は終わっておりますので、通常通り03-3478-2051までご連絡下さい。

内線番号をご存じの場合、テープ案内のあとすぐ内線番号をプッシュいただければ
担当者につながります。
インフォメーション担当・一般受付はテープ案内のあと、
自動的につながります。

投稿者: Press 日時: 13:39 | パーマリンク