イタリア政府観光局（ENIT）公式サイトへようこそ！
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
当局はインターネット回線変更によるトラブルのため、
ただいまメール、インターネットが使えない状態で、皆様には大変ご迷惑をおかけしております。
お急ぎの御用の方は電話、あるいはファクスにて当局までご連絡いただきますようお願いします。
TEL: 03-3478-2051
FAX: 03-3479-9356
またこのサイトwww.enit.jpは、本年より、当局ENIT全世界の本支局合同サイト
www.enit.itの中に併合・移行されます。
日本語での観光情報は http://tokyo.enit.it へアクセスして下さい。
なお、今ご覧のサイトwww.enit.jpは1月31日以降アクセスできなくなりますので
よろしくご了承いただきますようよろしくお願いします。
イタリア政府観光局（ENIT) 一同
年末年始もイタリアを紹介する番組や特集が盛りだくさん！ ローマ、ヴェネツィア、フィレンツェ、シチリア他、ルネッサンス芸術、火山や列車の旅、音楽、映画など、皆さんのお気に入りのイタリアをお楽しみください。
●テレビ番組●
【笑ってコラえて！3時間スペシャル】 イタリア支局から
２０１１年１２月２８日（水）15:50-16:53 18：00〜20:54
内容：飲めば幸せになるワイン、明石やさんまさんがローマ・サピエンツァ大学訪問、サッカーのスーパースター、デル・ピエロとイタリアで対面、食事等イタリア支局からの話題が紹介されます。
【華麗なるオペラの世界 ミラノ・スカラ座】 楽劇「ワルキューレ」
2011年12月２９日（木）０：２０〜４：２０ BSプレミアム
内容：世界的な指揮者ダニエル・バレンボイムがスカラ座の音楽監督に就任、お披露目公演をお届け
【リラックス・タイム 癒しの世界遺産】 #5 イタリア 水上都市 ヴェネツィア
2011年12月２９日（木） 18：30〜19：00 BS12ch TwellV(トゥエルビ)
内容：完全に水の上に建設された都市、ヴェネツィアならではの優雅な交通手段、ゴンドラから眺める美しい街並み、水面に映る壮麗な宮殿、狭い小路、歴史的なカフェ。様々な時代の建物が混ざり合いながらも調和している、世界遺産「ヴェネツィアとその潟」の魅力を紹介します。
【華麗なるオペラの世界 ミラノ・スカラ座】 オペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」
2011年12月３０日（金）１：００〜３：４０ BSプレミアム
内容：世界的な指揮者ダニエル・バレンボイムがスカラ座の音楽監督に就任、お披露目公演をお届け
【世界ふれあい街歩き選：アルプスがみえる街アオスタ】
2011年12月３０日（金）４：００〜４：４５ NHK総合 （再放送）
内容：イタリア北部、アルプス越えの要衝の街として古代ローマ以来の歴史を誇るアオスタ。古代遺跡に囲まれどこからでも白く輝く山を望む、歴史と眺望の街歩き。
【ゆらり散歩世界の街角「ベネチア〜標なき水路の迷宮】（年末年始アンコールスペシャル：再放送）
2011年12月３０日（金）8：００〜8：４５ BS TBS （再放送）
内容： 迷路のように張り巡らされた水路が彩るこの街は、数多くの芸術家達を虜にした美しい景観を今にのこしています。ヘミングウェー、ワーグラー、ストラビンスキーらも魅了した魅惑の島をゆらり歩いてみましょう。
【欧州鉄道の旅 特別編】 走る貴婦人オリエントエクスプレスの旅〜ロンドンからヴェネツィアへ〜
2011年12月30日（金） １８：００〜１９：５５ BSフジ
内容：「走る貴婦人」と呼ばれる豪華列車、ヴェネツィア・シンプロン・オリエント・エクスプレス。イギリスのロンドンを出発し、終着点・イタリアのヴェネツィアまでの約１７５０ｋｍを1泊2日28時間かけて巡る。
【華麗なるオペラの世界 ミラノ・スカラ座】 オペラ「魔笛」
2011年12月３１日（土）１：００〜４：３０ BSプレミアム
内容：世界的な指揮者ダニエル・バレンボイムがスカラ座の音楽監督に就任、お披露目公演をお届け
【地球イチバンミニ 「地球でイチバン 噴火する火山】 シチリア島
2011年12月３１日（土）１６：２０〜１６：３０ NHK総合
201２年1月１日（日）６：4０〜６：49 NHK総合
内容： 地球で一番「○○」な場所を訪ね、あっと驚く光景やなるほどという千恵を届ける紀行番組。今回はシチリア島を訪ね「地球でイチバン噴火する火山」を紹介します。
【小さな村の物語 イタリア】 BS日テレ
２０１１年１２月３１日（土） ２１：００〜２１：５４ アンボリ（カンパニア州）
２０１２年1月1日（日） １０：００〜１０：５４ サンタ・セヴェリーナ（カラブリア州）アンコール放送
１月７日（土） ２１：００〜２１：５４ アンボリ（カンパニア州）
1月8日（日） １０：００〜１０：５４ パッセラーノ・マルモリート（ピエモンテ州）アンコール放送
1月14日（土） ２１：００〜２１：５４ チリリアーノ（バジリカータ州）
1月15日（日） １０：００〜１０：５４ ピエトラブルーナ（リグーリア州）アンコール放送
内容：古き良き歴史と豊穣の大地を持つイタリアで、心豊かに生きる人たち。ありのままの時間の流れを追い、イタリアの村人たちの普段着の日常を描く番組。
【フィレンツェ・ラビリンス〜15世紀の私を探して】 フィレンツェ
201２年1月１日（日）５：００〜6：55 テレビ東京
内容：杏演じる雑誌記者が「前世の私」が15世紀ルネサンス期に活躍したフィレンツェの天才彫刻家ときき、フィレンツェへ飛び、500年の歴史に埋もれていた美術史の定説を覆す新事実を目のあたりにする。
【検索deゴー！とっておき世界遺産「住まい〜驚きの暮らし 不思議な家】 ジェノヴァ
2012年1月１日（日）16：45〜16：0０ NHK 総合1
内容: 国の繁栄のため、ある役割を担ったジェノヴァの大邸宅をはじめ、各国の世界遺産になった「住まい」を案内。
【世界遺産 時を刻む： 温泉〜火山のおおいなる力】 エオリエ諸島（シチリア）
201２年1月３日（火）８：４５〜９：４３ NHK総合
内容： 世界遺産のエオリエ諸島は海底火山が隆起してできた。ブルカーノ島では泥温泉や蒸気風呂が、隣のリパリ島には4000年前の無視風呂遺跡がある。火山が生みだすおおいなる恵みの物語。
【緊急スクープ！！世界初公開・・・夢の古代秘宝史上空前の大発掘SP】 ローマ
２０１２年１月３日（火） 18:30〜 TBS
内容：メキシコのマヤ文明、ブルガリアのトラキア黄金遺跡、イタリアの古代ローマの発掘調査に、それぞれリポーターが取材に出かけ、その報告をスタジオでMCみのもんたと共に、同時モニタリング。ローマの発掘調査は、2000年前の古代都市が眠っていると言われるローマの地下。現在発掘が行われているこの空間は、皇帝ネロの黄金宮殿の一部ともいわれ、世界初取材となります。地下深くに眠る遺跡には、どんな秘宝が隠されているのでしょうか?
【BS民放５局特別番組 『TASUKI・つながる想い』】 ヴェネツィア
TASUKI０５ 石原さとみが巡る！水の都・ヴェネツィア〜受け継がれる1000年の伝統〜
2012年1月3日（火） ２１：００〜２３：００ BSフジ
1月7日（土） １９：００〜２１：００ BS朝日 （再放送）
1月14日（土） １９：００〜２１：００ BS日テレ（再放送）
内容：ヴェネツィアンガラスで有名なムラーノ島の代々続くヴェネツィアンガラス工房スキアヴォン家を受け継ごうとしている日本人アーティスト土田康彦氏に密着。また、古くから受け継がれるゴンドリエーレ（ゴンドラを漕ぐ船頭）を育成・未来へ伝承していく様子を石原さとみが紹介する。
【イタリア一度は行きたい街巡り】 シエナ
2012年1月4日（水）15：30〜16：0０ TOKYO MX２
内容：中世の面影が残る世界遺産の街シエナを紹介。
【イタリア トスカーナの山暮らし】（猫のしっぽ カエルの手）vol.10 BSプレミアム
２０１２年１月５日（木）15:00-15:30 （再放送）
内容：山里の美しい自然の中でゆったりと営まれる手づくり暮らしを指摘映像で綴る、エコ・スタイル番組
【きらめきの南イタリア 早見優が行くナポリ〜アマルフィの旅】
２０１２年１月２１日（土） １９：００〜２０：５４（再放送） BS朝日
内容：陽光降り注ぐ南イタリア・カンパニア州。カンツォーネの都ナポリや、今話題のリゾート地アマルフィ海岸、カプリ島など見どこと豊富。さらにピッツァ、ワイン、トマトなどグルメの楽園。そんなカンパニアの魅力を早見優が案内する。
【ちょっと贅沢!欧州列車旅行】第５８話 美の宿る都・ローマ 旅チャンネル
2012年1月28日 15:00-16:00, 26:00-27:00 1月29日 22:00-23:00
内容：ヨーロッパの各国を列車で巡る旅。旅のテーマはほんのちょっとだけ贅沢をすること。１月から新シリーズ登場。イタリアを列車で巡る旅を毎月１話づつ、全６回のシリーズでお届けします。シリーズ１話目は、旅の出発地ローマ。 バロック芸術の巨匠ベルニーニを追ってスペイン広場、ナヴォーナ広場、そしてサン・ピエトロ広場などローマ市内を巡ります
【旅のチカラ “ひょうたん島”の町に父を捜して 〜井上ひさしの娘・麻矢/ イタリア・ボローニャ〜】
2012年1月31日（火） 20：00〜20：57 NHKプレミアム
内容：2010年4月に亡くなった作家・井上ひさしの三女・麻矢が亡き父が“理想の社会”と考え様々な作品に描いたボローニャを訪れ、亡き父と向き合う旅をする。
●雑誌・書籍●
【pen】1月号 発売中 （発売日：2011年12月15日） 阪急コミュニケーションズ
特集：完全保存版「ルネサンスとは何か。」ルネサンス……その魅惑的な響きから想起されるイメージは、それぞれ千差万別でしょう。
ダ・ヴィンチの『モナ・リザ』？ ボッティチェッリの『春』？ それともフィレンツェのドゥオーモ？
そもそもルネサンスという、その後の西洋社会の文化史と精神史を一変させた一大ムーブメントとは、一体何だったのでしょうか。今号ではその興りから隆盛、そして終焉までをさまざまな角度からつぶさに検証、解説。
この一冊で西洋美術の重要キーワード「ルネサンス」を理解しましょう！
【街歩きのイタリア語】 岩田デノーラ砂和子著 三修社
発売日：2011年12月21日
内容：「トラットリアのイタリア語」「お買いもののイタリア語」に続く、人気ビジュアルシリーズ第三弾。リアルなイタリア語会話と街歩きに使える単語を紹介する会話本。街角スナップ満載で、ページを開くだけでイタリアを歩いている気分になれる。
●映画●
【ミラノ、愛に生きる】
２０１１年１２月２３日公開 Bunkamuraル・シネマ他、全国順次公開
ミラノの上流階級に嫁いだ女性（ティルダ・スウィントン）が、子供の独立を機に長年閉ざしていた心と体を解き放ち始める姿が、華麗なる映像美で綴られている作品。ミラノの都会的な雰囲気と、それに相反する地中海リゾート、サンレモの美しい自然風景も楽しめ、イタリアへの旅情を掻き立てられます。また、主人公が住む大邸宅はミラノの住宅美術館のひとつで撮影が行われており、インテリアや絵画の美しさも必見です。
2012年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非お買い物もお楽しみください。
バーゲン期間のご案内（公式発表に従い、州名はアルファベット順に記載しています）
州名（州都）：期間
アブルッツォ（ラクイラ）：1月5日〜3月4日
バジリカータ（ポテンツァ）：1月2日〜3月2日
カラーブリア（カタンザーロ）：1月5日〜2月28日
カンパニア（ナポリ）：1月5日から90日間
エミリア・ロマーニャ（ボローニャ）：1月5日から60日間
フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア（トリエステ）：1月5日〜3月31日
ラツィオ（ローマ）：1月5日〜2月15日
リグーリア（ジェノヴァ）：1月5日〜2月18日
ロンバルディア（ミラノ）：1月5日から60日間
マルケ（アンコーナ）：1月5日〜3月1日
モリーゼ（カンポバッソ）：1月7日から60日間
ピエモンテ（トリノ）：1月5日から8週間
プーリア（バーリ）： 1月5日2月28日
サルデーニャ（カリアリ）：1月5日から60日間
シチリア（パレルモ）： 1月2日〜3月15日
トスカーナ（フィレンツェ）： 1月5日から60日間
ウンブリア（ペルージャ） ： 1月5日から60日間
ヴァッレ・ダオスタ（アオスタ）： 1月10日〜3月31日
ヴェネト（ヴェネツィア）：1月5日〜2月28日
ボルツァーノ自治州（ボルツァーノ）： 1月7日〜2月18日
トレント自治州（トレント）： 店舗により期間が異なる（自治州指定の期間内において、各店舗が自由に設定)
＊その他例外地域については、現地にての確認になります。
2011年から、ローマ、フィレンツェ、ヴェネチア等の都市をはじめとして、アルベロベッロやパドヴァ、アンコーナ、ソレントなどの地方都市でも文化財、自然環境の保護、公的サービスの拡充などを目的として滞在税の導入を検討する自治体が増えてきました。
2012年に徴収を予定している自治体について（一部昨年から発効した都市を含む）、現時点で確認できる範囲で以下にお知らせいたします。なお、変更の可能性や現時点で確認がとれていない都市でも導入される可能性がございますので、ご了承ください。
モンテプルチャーノ（トスカーナ州）
１〜３ツ星 １ユーロ、４ツ星 1.5ユーロ、５ツ星 ２ユーロ、アグリトゥリズモ、B＆B 1ユーロ
12歳未満、緊急時の職務にあたる人員に関しては免除
サンジミニャーノ（トスカーナ州）
毎年３月〜10月まで。最大10泊まで。１ツ星 0.75ユーロ、2つ星 1.5ユーロ、3ツ星 ２ユーロ、4ツ星 2.5ユーロ、5ツ星 3ユーロ アグリトゥリズモ、B＆B 1.5ユーロ
12歳未満、患者、25名以上のグループを率いるガイド、バス運転手等 免除
*サレルノ（カンパニア州）
1-3ツ星 ２ユーロ、4、５ツ星 ３ユーロ、キャンプ施設、Ｂ＆Ｂなど１ユーロ、最大５泊まで、かつ年間積算10泊分まで。
12歳未満、ユースホステル、20名以上のグループを率いるツアーガイド、バス運転手等は免除
*オトラント（プーリア州）
毎年４月〜９月まで。
１、２ツ星 １ユーロ、３ツ星 1.5ユーロ、４、５ツ星 ２ユーロ
12歳未満、ユースホステル、25名以上のグループを率いるガイド、バス運転手等 免除
*カターニア（シチリア州）
2011年内は１、２ツ星 0.5ユーロ、3ツ星 1ユーロ、４、５ツ星 2ユーロ。
2012年からは１、２ツ星 １ユーロ、3ツ星 1.5ユーロ、４、５ツ星 2.5ユーロ 最大３泊まで
1８歳未満、病院患者および介護人、ハンディキャップを持つ人、ユースホステル、25名以上のグループを率いるガイド、バス運転手等 免除
*サン・ヴィト・ロ・カーポ（シチリア州）
毎年６月〜９月まで。 １−３ツ星 １ユーロ、４，５ツ星 １.５ユーロ 最大１５泊まで 10歳未満は免除
*ラグーサ（シチリア州）
2012年7月1日〜
ホテル等の宿泊施設 一律１ユーロ、キャンプ場、ユースホステルは0.5ユーロ。
14歳未満、患者、ハンディキャップを持つ人および介添人、職務に必要な警官・消防士等の宿泊については免除
その他、トスカーナ州のシエナ、モンテカティー二・テルメ、カレンツァーノについても2012年から徴収を予定しているようです。今後、随時導入する都市もあるかと存じますので、ご旅行をおひかえの方はご承知おき下さい。
＊イタリア文化会館からのお知らせです＊
『ローマの噴水』マッシモ・ベッレッタ写真展
会 期：2012年1月17日（火）〜31日（火） 日曜休館
時 間：11 時〜18時 入場無料
会 場：イタリア文化会館 エキジビションホール
東京都千代田区九段南2-1-30 （最寄駅 地下鉄九段下）
主 催：イタリア文化会館、伊日財団
問合せ先：03-3264-6011（内線14）
（お問合わせ：2011年12月27〜31日、2012年1月2日以降）
絵本のなかのイタリア 第３回「イタリアの絵本と子ともの本」展
会 期：2012年2月3日（火）〜2月18日（土）日曜休館
時 間：11時〜18時 入場無料
会場：イタリア文化会館 エキジビションホール
東京都千代田区九段南2-1-30（最寄駅 地下鉄九段下）
主催：イタリア文化会館
企画監修：雑誌 ANDERSEN
問合せ先：図書室 03-3264-6011（内線23） E-mail: biblioteca.iictokyo@esteri.it
（お問合わせ：2011年12月22、27、28日、2012年1月5日以降）
JATA（日本旅行業協会）と成田国際空港株式会社主催で旅の体験談を募集しています。
成田空港出発のこの冬の海外旅行で体験した「おもしろエピソード」をぜひ応募してください。
応募期間：2011年12月1日（木）〜2012年3月18日（日）
応募先、詳細は下記へ（応募受付は下記リンクの専用サイトからのみ）
「おもしろ旅自慢」キャンペーン事務局/成田国際空港�蟾�報室内
Tel: 0476-34-5058 受付時間： 10時〜18時 （土日祝を除く平日）
特におもしろい体験談を応募いただいた方には素敵な商品がプレゼントされます。
ふるってご応募ください。
★イタリア大使館 職員採用に関する公示★
在日イタリア大使館は、翻訳・通訳業務にあたる職員1名の採用試験を行います。応募者は、願書のすべての項目に漏れなく記入の上、日本時間2012年1月9日までに提出して下さい。
採用試験の公示と応募願書の書式は下記をクリックして下さい（イタリア語）：
在日イタリア大使館のホームページ
http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo/Archivio_News/ConcorsoInterpreteTraduttore2011.htm
「東京マラソン」と姉妹提携を結んでいる「ローマ・マラソン」。第18回となる次回は、2012年3月18日（日）朝9時にコロッセオからスタートします。コースは、コロッセオ〜サンタンジェロ城〜サン･ピエトロ大聖堂〜ナボ−ナ広場〜ポポロ広場〜スペイン広場〜トレヴィの泉と、世界遺産ローマの名所を駆け抜けるコースです。
＝2011年のローマ・マラソン大会＝
スタート時にはイタリア国旗と共に日の丸が振られ東日本大震災の被災者に
エールが送られました。ローマ・マラソンは東京マラソンと姉妹提携関係にあり
アレマノ市長と安藤裕康・駐イタリア日本大使が両国の国旗を振り参加者が一斉に
スタートを切りました。スタート前には主催者から「地震と津波被害にもかかわらず
参加してくれた日本の皆さんに感謝したい」とアナウンスがありました。
2012年ローマ・マラソン、日本へのエールに感謝を込めて参加しませんか？
第18回ローマ・マラソンのテーマは、“That’s Amore！”（それが愛！）
ローマがみなさまのご参加をお待ちしております！！
〜エントリー情報〜
開催日時 ： 2012年3月18日（日） 朝9時にコロッセオからスタート
種 目 ： フルマラソン(42.195km)とファンラン(4km)の2種目
参加資格と必要事項 ：
フルマラソン: 18歳以上、エントリーフォームとヘルスフォーム（医師の同意書）要
ファンラン : エントリーフォームを記載すれば誰でも参加できます
参 加 費 ： フルマラソン EUR 70.00（2/1までのエントリー） EUR 80.00（3/6までのエントリー）
ファンラン EUR 7.00
要 綱 ： 完走の時間制限は7時間以内
参加特典 ：大会記念バックパック, Tシャツ, 記念メダル（フルマラソン完走者）
*公認エージェントが撮影した写真やビデオを公式サイトから無料でダウンロード可能です
国際陸上競技連盟（IAAF）の格付けにおいて、ニューヨークやベルリンなど世界で15マラソンのみに与えられているゴールドラベルに輝くローマ・マラソンに是非ご参加ください。
マラソンホームページ： http://www.maratonadiroma.it
イタリア各地のオペラ劇場では2012年オペラシーズンが始まりつつあります。
日本でもイタリアオペラに触れる機会が多くなりましたが、本場イタリアの歌劇場で鑑賞する
オペラやバレエはまた格別です。
是非ご旅行の際には、イタリアが誇る各都市の素晴らしい歌劇場にお立ち寄りください。
♪２０１２年度 イタリア主要歌劇場オペラ・バレエシーズンスケジュール(PDFファイル）♪
上記スケジュールは次のイタリア主要歌劇場・オペラフェスティバルの
2012年度のオペラ・バエレスケジュールです。
オペラ・バレエの他にコンサートも開催されますので、詳細は各劇場のホームページをご覧下さいませ。
なお、上記スケジュールは２０１１年１１月現在のものとなります。
スケジュールは変更になることがございますので、各劇場ＨＰにて再度ご確認くださいませ。
掲載劇場・オペラフェスティバル
＊ミラノ・スカラ座
＊ヴェネツィア・ ラ・フェニーチェ劇場
＊アレーナ・ディ・ヴェローナ・オペラフェスティバル
＊トリノ レージョ歌劇場
＊フィレンツェ五月音楽祭歌劇場
＊プッチーニ・フェスティバル
＊ローマ歌劇場
＊ナポリ・サンカルロ歌劇場
＊パレルモ・マッシモ劇場
イタリア留学フェアは、イタリア各地域から来日したイタリア語学校が個別ブースを出展し、
一堂に集まる年に一度しかない貴重な留学のイベントです。
イタリア留学に興味のある皆様は是非お誘いあわせの上、留学フェアにお越しになってください！
参加学校は：
★イタリア語の語学学校
★外国人へのイタリア語の専門教育を行う大学
★デザイン・ファッション学校
★イタリア料理の専門学校
★インターンシッププログラム（職人育成など）
留学フェアで何ができること
1) 各学校の関係者と直接お話し、ミニセミナーも受けることで、
イタリア語、文化、デザイン、ファッション、料理などを学ぶための最新情報や
具体的な留学生活などのインフォメーションを直接得られます。
2)イタリア専門の旅行会社の特別プランや
イタリア大手保険会社の留学保険などについても相談できますので
留学プランをより具体的に計画できます。
それに
『第11回世界イタリア語週間』会期中に様々なイベントも併催！
期間中はコンサートなど様々なイベントが開催され、留学希望者だけではなく、
イタリア語を学んでいる方や学校関係者、イタリアに関心をお持ちの皆さまも
ご自由に参加いただけます。
★ 10月14日（土）16:00
「イタリア広場」 − イタリアにつながろう！ 交流＆留学
イタリアをもっと知りましょう！イタリアってどんな国？
そして、留学するとどのようなことできますか？と、直接留学を体験してきた人に聞きましょう。
★ 10月15日（土）10:30
「イタリア語学習者の日」
イタリア語を学ぶ日本の学生が集い、パフォーマンスを行います。
★ セミナー「オリーブオイルの楽しみ方」
今やイタリア料理だけでなく、おいしい食卓には欠かせないオリーブオイル。
参加無料。予約不要ですが、当日定員になり次第、入場はできない場合もあります。
★ セミナー「ワインで旅するイタリア」
「ワイン」の知識を身につけると、イタリア各地を旅するのがこんなに楽しくなります。
参加無料。予約不要ですが、当日定員になり次第、入場はできない場合もあります。
また
イタリア本場のエスプレッソやチョコレートを味わってみませんか？
会場内にはイタリア食材、本場のエスプレッソを味わえるセガフレードや
本物の窯で焼けるピザのコーナーなどのブースも出展していますので、
美味しいイタリアが満喫できる二日間です。
そして、当日イベントに参加した方にはプレゼントも用意しています。
開催詳細
時期： 2010年10月14日(金) 10：00−19：00
15日(土) 10：30−19：00
イタリア文化会館 エキジビションホール (１F)
共催：財団法人日伊協会
イタリア政府観光局（ENIT）
後援：伊日財団
お問い合わせ：
イタリア文化会館 東京
〒102-0074
東京都千代田区九段南2-1-30
Tel:03-3264-6011
Fax:03-3262-0853
e-mail: iictokyo@esteri.it
★2011年参加学校
大学：
Siena Universita` per Stranieri di Siena
イタリア語学校：
Lecco International House Lake Como
Milano Ente Lombardo Lingua & Cultura Italiana
Milano Istituto Dante Alighieri
Genova A Door to Italy
Venezia Istituto Venezia
Bologna Cultura Italiana
Rimini Rimini Academy
Padova Scuola di Italiano Bertrand Russell
Firenze Scuola Leonardo Da Vinci
Firenze Linguaviva
Firenze Centro Machiavelli
Firenze Istituto Europeo
Siena Societa` Dante Alighieri
Todi La Lingua La Vita
Roma Torre di Babele
Roma Dilit
Salerno Accademia Italiana
デザイン学校：
Milano Istituto Europeo di Design
Milano Istituto Marangoni
料理学校
Lucca Scuola Internazionale di Cucina Italiana a Lucca
インターシップ：
Firenze Accademia Riaci
＜イタリア文化会館からのお知らせです＞
フランコ・ラ・チェクラ著『反建築−大規模開発と建築家』（Franco La Cecla, “Contro l’architettura”, Bollati Boringhieri, 2008）の翻訳出版（鹿島出版会）を機に、著者を迎えて出版記念の会を開催します。
人類学者であり、またレンゾ・ピアノ事務所の顧問も務めたラ・チェクラ氏は、長年にわたり建築が社会に及ぼす影響について研究してきました。建築と空間について考察した本書では、近年有名建築家が都市再開発計画をてがけるケースが増えるなかで、建築家がかたちづくりに執心し、地域や環境への配慮を欠いている現状に目を向け、その手法に疑問を呈しています。
今回の出版記念会では、ラ・チェクラ氏が上記テーマを中心に基調講演を行い、その後、著作のなかで提示された問いかけをもとに、日伊の専門家・建築家が議論します。
なお、本会は9月25日から東京で開催される第24回世界建築会議の関連イベントとして行われます。
日時：2011年9月30日（金）18時〜21時（開場17時30分）
会場：イタリア文化会館アニェッリホール 東京都千代田区九段南2-1-30
主催：イタリア文化会館、法政大学エコ地域デザイン研究所
共催：公益財団法人 日伊協会
協力：イタリア大使館、伊日財団、ボローニャ大学IAS、鹿島出版会、グラニティフィアンドレ社
協賛：鹿島建設株式会社
入場無料
日伊同時通訳付
お問い合わせ：イタリア文化会館 Tel. 03-3264-6011（内線13, 14）
詳細はhttp://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=409&citta=Tokyo
プログラム
講演：フランコ・ラ・チェクラ氏（45分）
パネルディスカッション：
フランコ・ラ・チェクラ氏
隈研吾氏（建築家、東京大学教授）
ジョルジョ・ジャニギャン氏（ヴェネツィア建築大学教授）
リヴィオ・サッキ（建築家）
陣内秀信氏（法政大学教授） モデレーター
お申し込み
参加ご希望の方は、件名を「9月30日シンポジウム」とし、お名前とお電話番号、参加希望人数を明記の上、eventi.iictokyo@esteri.itまでお申し込みください。
主要観光都市としては、ローマ、フィレンツェに続き、ヴェネチア市で滞在税の導入が決定いたしました。
2011年8月24日以降、ユースホステルや市当局の管轄施設以外の宿泊施設をご利用の場合、徴収の対象となります。
ハイシーズンで一泊一人あたり最高５ユーロ、課税対象は最大5泊まで、宿泊施設の所在地によって３つのゾーンに区分され、ランク、滞在期間によって課税額が細分化されております。
レジデンス、貸部屋、キャンプ場、簡易宿泊施設等においても課税されます。
なお、10歳未満のお子様、市内の病院や介護施設等の利用者、または介護目的等で宿泊施設を利用する場合、25名以上のグループを引率する添乗員、バスドライバー等が一定の条件を満たす場合には免除の対象となります。
また、11歳〜16歳の方が宿泊する場合においては大人の50％の課税額となります。
他の都市でも滞在税の導入の施行、または検討をしている場合がありますので、ご旅行の際にはご留意ください。
★イタリア大使館 職員採用に関する公示★
在日イタリア大使館は、領事部ビザセクションのアシスタント業務にあたる職員1名の採用試験を行います。応募者は、願書のすべての項目に漏れなく記入の上、日本時間2011年8月5日までに提出して下さい。
採用試験の公示と応募願書の書式は下記をクリックして下さい（イタリア語）：
在日イタリア大使館のホームページ
http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo/Archivio_News/ConcorsoAssistenteAmm2011.htm
■■ユネスコ世界遺産 イタリアは新たに2登録追加■■
2011年6月末に登録された新しい世界遺産は（共に仮称）下記の２つで、
イタリアの世界遺産登録数は４７となり、登録数で世界一を守っています。
1.『イタリアのロンゴバルド族：権力の場所（568年〜774年）
Italia Langobardorum: i luogi del potere (568-774)』
2.『アルプス山脈周辺の先史時代の湖畔杭上住居群Siti palafitticoli preistorici dell'arco alpino』
1.はイタリア単独の登録で、チヴィダーレ・デル・フリウリCividale del Friuli、ブレシャBrescia、カステルセプリオ-トルバCatelseprio-Torba、カンペッロCampello、スポレートSpoleto、ベネヴェントBenevento、モンテ・サンタンジェロMonte Sant'Angeloの各都市にある、６〜８世紀に権勢をふるったロンゴバルド族の権力と栄光を伝える場所が複数箇所登録されました。
２．はイタリア他スイス、ドイツ、オーストリア、フランス、スロヴェニアにまたがる共同登録で、全体で111か所のうち、イタリアの遺跡数は北部に点在する19か所が登録されました。紀元前5000〜500年にかけてアルプス山脈周辺の湖畔・川辺に造られていた杭上住居跡の遺跡は古代の生活や文化を伝えます。
なお詳細はまた別途ニュースレターの形で追って詳しくご報告します。
■■イタリア関連イベント情報サイト開設！■■
在日イタリア大使館では、日本のイタリアファンのためのイタリア関連イベント情報を満載したサイト
「イタリー・イン・ジャパン」を開設しました。本年9月から日本各地で開催される「日本におけるイタリア2011・秋」のイベントを中心に、日本で体験できるイタリアのイベント情報が満載です。
www.italyinjapan.com
節電、円高、長い夏休み他の様々な要因で、長期間海外滞在を希望されている方が増えています。
アグリトゥリズモ（農家民宿）や、レジデンス、B＆Bなどの宿泊施設に滞在すれば価格をおさえた
のんびりとした長期滞在も可能です。
そのようなイタリアへの長期滞在、日本語サービスを取り扱っている旅行代理店をいくつかご紹介しましょう。
（当局へご連絡をいただいた順）
�螢錙璽襯疋┘▲機璽咼后 陛豕�） 担当：永尾様
TEL :03-3400-3384
http://www.tutta-italia.com
＊イタリア・フランス専門の代理店。南イタリア他のアグリトゥリズモ滞在や日本人が経営する宿泊所、各地Ｂ＆Ｂ、送迎など手配可能。
（有）イン・ヴィア (静岡市） 担当：竹川様
Tel.054-286-8970
http://www.invia.jp
＊個人手配（受注方企画旅行）では、Ｂ＆Ｂや低料金ホテル、アパートやレジデンスでの長期滞在、送迎、日本語ガイダンス手配可能。
イタリア旅行社 (東京）
TEL: 03-3562-2505
http://www.italiatravel-jp.com
＊イタリア旅行専門店。お客様のご希望に応じ、アパートやアグリトゥリズモなど手配可能。
有限会社アステイオン (東京） 担当： 笹森様
TEL: 03-3780-5561
info@athteion.co.jp
＊ホリデイアパートメントの手配を中心に希望予算によりホテル・アグリトゥリズモ宿泊も手配可能。現地滞在中イタリア語・料理講習手配も可能。
イタリアン地中海センター (東京) 担当： 涌井様 齊藤様
TEL：03-5550-8177
ss@italiancenter.co.jp
＊シチリア・南イタリアを中心としたのロングステイ商品の取り扱い。
７月１日以降、フィレンツェ市内に宿泊される場合、最長10泊分までの滞在税が徴収されます。ホテルランクに応じた課税額は以下のとおりです。
* １ツ星 --- １泊につき１ユーロ/人
* ２ツ星 --- １泊につき２ユーロ/人
* ３ツ星 --- １泊につき３ユーロ/人
* ４ツ星 --- １泊につき４ユーロ/人
* ５ツ星 --- １泊につき５ユーロ/人
なお、レジデンスはランクに応じて１泊につき２〜4ユーロ/人。アグリトゥリズモは一泊につき１〜3ユーロ/人、ヴィッラなどの歴史的建造物への宿泊は一泊につき４ユーロ/人となります。
また、キャンプ場、ユースホステル、貸部屋、簡易宿泊施設においても一泊につき1〜2ユーロ/人が課税されます。
なお、10歳未満のお子様、市内の病院施設への入院患者の介護目的等で宿泊施設を利用する場合等は免除の対象となります。支払いに関しては宿泊施設における直接徴収方式となります。
また、ローマ市でも2011年1月1日より同様のシステムが導入されており、やはり最長10泊までの宿泊について徴収対象となり、ホテルランクに応じた徴収額は以下のとおりです。
* １〜３ツ星 --- １泊につき２ユーロ/人
* ４、５ツ星 --- １泊につき３ユーロ/人
その他、ユースホステルを除く各種宿泊施設、オスティアのビーチリゾートにおいては一泊あたり1〜3ユーロ/人、また一部の観光サービス、市が管理する美術館等への入場には１ユーロ/人が課されます。
なお、10歳未満のお子様、バス・ドライバー、25名以上のグループのツアーガイド１名、市内の病院施設への入院患者の介護目的等で宿泊施設を利用する場合など、免除の対象となります。支払いに関しては宿泊施設における直接徴収方式となります。
自治体によって課税額や除外対象等が若干異なることがございますが、フィレンツェ県の他の都市やヴェネチアでも滞在税の導入が検討されております。ご旅行の際にはご留意ください。
＜イタリア文化会館からのお知らせです＞
イタリア文化会館が、イタリア語・イタリア文化コースの横浜校を開校することになりました。
開校期間：7月19日（火）〜 9月24日（土）
申込期間：7月5日（火）〜 7月23日（土）
場所：横浜市中区山手258
横浜インターナショナルスクール内 （みなとみらい線元町中華街駅 徒歩5分）
お問い合わせ：
イタリア文化会館 イタリア語コース受付
〒102-0074
東京都千代田区九段南2-1-30
TEL：03-3262-4500
FAX：03-3262-4510
E-mail：corsi.iictokyo@esteri.it
HP：www.iictokyo.esteri.it
【イタリア文化会館からのお知らせです】
世界におけるイタリアのアーティスト展 ヴェネツィア・ビエンナーレ2011
「世界におけるイタリアのアーティスト展 ヴェネツィア・ビエンナーレ2011」はイタリア統一150周年を記念して企画され、第54回ヴェネツィア・ビエンナーレの一環として開催されます。
本展では、チェッコ・ボナノッテ、マッテオ・チェッカリーニ、クラウディオ・コルッチ、マルコ・フォルトラン、大山エンリコイサム、ロイック・ストゥラーニの作品を展示します。
会期： 2011年5月25日（水）〜7月8日（金） 日曜休
時間： 11時〜18時 (入館17時30分まで) 入場無料
場所：イタリア文化会館エキジビションホール
東京都千代田区九段南２−１−３０ （最寄駅：地下鉄九段下）
主催：イタリア文化会館、イタリア外務省、イタリア文化財・文化活動省、ヴェネツィア・ビエンナーレ
問い合せ：イタリア文化会館 Tel. 03-3264-6011(内線14、20)
本展詳細はイタリア文化会館のサイトをご覧ください。
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=393
イタリア文化会館における展示作品は2011年6月3日から11月27日までヴェネツィア・アルセナーレで開催されるヴェネツィア・ビエンナーレのイタリア館で公開されるのと同時にヴェネツィア・ビエンナーレのWEBサイトにおいて閲覧することが可能です。
“Italian Friends for Japan（日本のためのイタリア人の友達）”は、福島原発事故で被災された母子の方々を対象として、イタリア観光省協力のもと、イタリア政府観光局（ENIT）が、アドヴァンテージ・フィナンシャル社Advantage Financialより提供された拠出金10万ユーロを当初資金として、国や賛同するイタリア観光業界各社・団体との連携をとり実現していく援助プロジェクトです。 4月15日にイタリアで発足記者会見が開催され、日本では5月に福島の新聞に掲載されて以来予想以上のお問い合わせをいただいています。
支援内容は日本・イタリア往復航空券と、最長3カ月までのホテルでの食事及び宿泊費の無料提供で、飛行機やホテルはイタリア側で手配します。（ツアーではなくあくまで個人の長期滞在となります。）
当プロジェクトの予算内で渡航いただける人数には限りがあります。一人でも多くの母子の方々をイタリアにお迎えすべく努力してまいりますが、 想定していた数を何倍も上回る数のお申込みをすでにいただいており、原発近隣に自宅があり退避生活を余儀なくされいる方々や、より原発に近い地域にお住まいで乳幼児をかかえる母子の方々を優先とさせていただいておりますのでどうぞご了承いただきますようお願い申し上げます。
イタリア滞在により、被災者の皆様が不安やストレスから少しでもリフレッシュしていただけることを願っています。
イタリア国外でのイタリア観光プロモーションを任務とする公的機関イタリア政府観光局（ENIT）は東京支局長を募集しております。
志望者は添付募集要項をご参照の上、ご応募ください。
【イタリア文化会館からのお知らせです】
「日本語で読むイタリア−イタリアブックフェア2011」
日時 ： 4月7日（木）〜16日（土） 11:00-18:00
会場 ： イタリア文化会館エキジビションホール 入場無料
東京都千代田区九段南2-1-30 （最寄駅 地下鉄九段下）
お問い合わせ ： イタリア文化会館図書室 03-3264-6011（内線23）
E-mail: biblioteca.iictokyo@esteri.it
詳細はhttp://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=386
をご覧ください。
2008年以降に出版されたイタリアに関する書籍、イタリア語からの翻訳書など約800冊を展示、販売。
同時開催イベント ４月１０日（日） イタリアPOPSスペシャル / 著者・翻訳者による本の紹介
主催：イタリア文化会館 協力：シーライトパブリッシング, エンターブレイン
このたびの東日本大震災で亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
イタリア大使館の指導により今月25日まで閉館しており皆様には大変ご迷惑をおかけしました。
これまで皆様にご不便をおかけし、資料請求をはじめ、お電話等によるお問い合わせにもお答えできませんでしたことを深くお詫び申し上げます。
今回の大地震でご自宅やオフィスが被害を受けられた方々、また液状化現象や計画停電などで不自由な環境のなか業務を続けられている皆様にお見舞い申し上げるとともに、困難な時期ではありますが、復興への応援とご協力ができればと願っております。
イタリア政府観光局
東日本大地震とその影響により、在該当地域イタリア政府機関には本国より臨時休館の指示がだされ、当局も3月25日まで休館期間を延長することになりました。
地震前より3月22日〜25日までは局内引越のための休館の予定をお伝えしてありましたが、職員も全員自宅待機となり、局内引越もさらに延期の予定です。
今後の開館・業務予定につきましてはこの当局HPにて随時お知らせしてまいります。
ご不便・ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、ご容赦の程宜しくお願い申し上げます。
3月11日（金）の地震の影響により、3月16日（水）〜18日（金）まで臨時閉鎖させて頂きます。
ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承頂きたくお願いいたします。
またその後の予定に関しまして、局内引越により、22日（火）〜25日（金）まで来局による資料配布、お電話によるインフォメーションサービス、資料請求受付を一時停止させて頂きます。
詳細は以下のお知らせをご確認頂きますよう、よろしくお願いいたします。
3月22日〜25日の局内引越についてhttp://enit.jp/blog/2011/03/post_72.html
3月28日（月）からは、通常業務を再開させて頂きます。
ご不便をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
イタリア政府観光局
先日3月11日（金）の地震の影響により、本日（3月14日）よりインフォメーションデスクの受付が不規則となっております。
ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承頂きたくお願いいたします。
ご用件のある方は、ファックスにてご連絡頂きますようよろしくお願いいたします。
Fax: 03-3479-9356
イタリア政府観光局
2010年12月28日付けで発信しました下記、『日本におけるイタリア2011・秋』公式プログラム参画申請について、申請の締切日が3月15日から4月30日へ変更になりましたのでここにお知らせいたします。
【イタリア大使館からのお知らせです】
隔年行事で第３回目を迎えるイタリア総合プロモーション・プロジェクト『日本におけるイタリア2011・秋』が2011年9月よりスタートします。
秋口（9月-12月）に大規模イベントの他、科学・技術、投資、文化、ファッション、観光の各分野での様々なイベントが日本国内で開催されます。
同期間中に100％イタリアに特化したイベントを企画される場合には『日本におけるイタリア2011・秋』公式プログラムとして参画することが可能です。
ご希望の企業・団体様は添付の申請用紙に必要事項をご記入の上、当プロジェクト窓口であるイタリア大使館事務局までお送り頂きますよう願い申し上げます。
（締め切り2011年3月15日）
【イタリア大使館内『日本におけるイタリア2011・秋』事務局】
autunno2011@esteri.it
アプリケーションフォーム（日本語）
アプリケーションフォーム（英語）
アプリケーションフォーム（伊語）
局内引っ越し作業のため、3月22日（火）〜25日（金）の期間、来局による資料配布、お電話でのインフォメーションサービス、資料請求受付を一時停止させて頂きます。
上記期間に受領致しました資料請求につきましては、3月28日（月）以降に順次対応させて頂きますので、どうぞご了承くださいませ。
また、旅行業界・プレス関係者様の対応につきましては、お電話にて通常どおり行わせて頂きますので、各担当者内線番号まで直接ご連絡くださいませ。
（インフォメーションデスクを通してのご連絡は頂けませんのでご注意ください。）
なお、3月28日（月）からは、同住所・同電話番号にて通常どおり業務を再開させて頂きますので、ご利用くださいませ。
ご迷惑おかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
【イタリア文化会館からのお知らせです】
1. プロジェクトプレビュー「ウフィツイヴァーチャルミュージアム展」
日時 ： 3月11日(金)〜21日（月）11時〜18時 (17日と日休)
＊開催期間が延長されました。
会場 ： イタリア文化会館エキジビションホール
東京都千代田区九段南2-1-30 （最寄駅 地下鉄九段下）
お問い合わせ ： 03-3264-6011（内線20）
詳細はhttp://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyoをご覧ください。
2011年秋に開催される「ウフィツィ ヴァーチャルミュージアム展」では、ITを活用したまったく新しい美術体験をご提供する予定です。
本展示ではその一端をご紹介いたします。
1-原寸大レプリカ（ボッティチェリ作「春」）
2-レプリカをタッチ "Artwork Touch & Feel"
3-ウフィツィコレクション Uffizi Collection “Feel Uffizi”
主催:イタリア大使館、イタリア文化会館、イタリア文化財・文化活動省、フィレンツェ美術館特別監督局、フィレンツェ大学MICC
協力: 伊日財団
技術協力:（株）日立製作所、チェントリカ
2. トラエッタ・オペラ・フェスティバル in Japan 「スタバト・マーテル」＆「奥様女中」
日時 ： 3月12日（土）14時開演 (13時半開場)
開場 ： イタリア文化会館アニェッリホール
東京都千代田区九段南2-1-30 （最寄駅 地下鉄九段下）
チケット ： 4000円 全席自由
チケット取扱い ： 電子チケットぴあ（Pコード128-423）
お問い合わせ ： ヴォラーレ03-3398-3517（Tel&FAX)
詳細はhttp://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyoをご覧ください。
T.トラエッタ作曲「スタバト・マーテル」ナポリ版（トラエッタ研究所」校訂版 日本初演）と有名な幕間喜劇G.B.ペルゴレージ「奥様女中」を取り上げ、バロック時代の珠玉の宗教曲と世俗的喜歌劇を行います。イタリアから音楽祭の芸術監督である指揮者ヴィート・クレメンテ氏を、またカウンターテナーのルイージ・スキファーノ氏を迎え、日本人の音楽家らと共演します。
トラエッタの知られざる作品に焦点を当て、トラエッタ及び、指揮者・作曲家の出身地でもあるプーリア州、ビトント市の紹介もかねたイベントです。
プログラム：
14時第1部プーリア州の紹介
15時全ビトント市長 ニコラ・ピーチェ氏によるご挨拶
15時30分第2部コンサート
T.トラエッタ作曲 「スタバト・マーテル」（日本初公演）
G.B.ペルゴレージ作 「奥様女中」
17時30分第3部 プーリア州の特産品試食会
主催：イタリア文化会館、ヴォラーレ 協力：イタリア政府観光局、イタリア貿易振興会、ビトント市、東京オペラ
後援：イタリア大使館、プーリア州
フィレンツェのウフィッツィ美術館に隣接する「ヴァザーリの回廊」が2011年2月2日から4月15日まで
特別に一般公開されることが発表されました。
通常、公開時期が不定期で限定されているため個人予約は難しく、見学するには特別ツアーなどへの参加が一般的ですが、今回の一般公開期間については個人での予約が可能です。ちょうどこの時期に個人旅行を計画されている方は是非この機会に滅多に見学することのできない「ヴァザーリの回廊」を訪れられてはいかがでしょうか。内容は以下のとおりです。
・ 期間は2011年2月2日〜4月15日まで
・ すべてガイドツアー（イタリア語のみ）となっており、
水曜・金曜の14:00と16:30、木曜9:00と11:30の週6回。
・ 予約必須となっており、予約は電話でのみ受付。一回につき最大5名までの予約が可能。
予約受付電話番号Firenze Musei +39.055.294883
・ 料金は一人１０ユーロ （その他予約料４ユーロ）
なお、詳細はフィレンツェ文化財監督局Polo Museale Fiorentino公式ページをご覧ください。
イタリア各地のオペラ劇場では2011年オペラシーズンが始まっています。
日本でもイタリアオペラに触れる機会が多くなりましたが、本場イタリアの歌劇場で鑑賞する
オペラやバレエはまた格別です。
是非ご旅行の際には、イタリアが誇る各都市の素晴らしい歌劇場にお立ち寄りください。
♪２０１１年度 イタリア主要歌劇場オペラ・バレエシーズンスケジュール(PDFファイル）♪
上記スケジュールは次のイタリア主要歌劇場の今年のオペラ・バエレスケジュールです。
オペラ・バレエの他にコンサートも開催されますので、詳細は各劇場のホームページをご覧下さいませ。
なお、上記スケジュールは２０１１年１月現在のものとなります。
スケジュールは変更になることがございますので、各劇場ＨＰにて再度ご確認くださいませ。
＊ミラノ・スカラ座 ＊ヴェネツィア・ ラ・フェニーチェ劇場
＊アレーナ・ディ・ヴェローナ・オペラフェスティバル ＊トリノ レージョ歌劇場
＊ボローニャ歌劇場 ＊フィレンツェ五月音楽祭歌劇場 ＊ローマ歌劇場
＊ナポリ・サンカルロ歌劇場 ＊パレルモ・マッシモ劇場
イタリアで毎年楽しみにされている”文化週間 Settimana della Cultura”。
2011年は、4月9日〜17日の9日間となりました。
この期間中は、全国各地の国立の美術館・遺跡などの入場が無料となります。
予約を義務付けている美術館などでは、入場料は無料となりますが、
事前の予約は通常どおり必須となりますのでご注意くださいませ。
**(注）ミラノ「最後の晩餐」の場合**
入場は無料となりますが、お電話での予約が必要となります。
（文化週間中の予約は電話受付のみとなり、ネット予約は行っておりません。）
+39 02 92800360
詳しくは「最後の晩餐」予約公式サイトをご参照ください。
旅行代理店及び、ツアーオペレーターの皆様へ
*一般の方からのお問い合わせはご遠慮願います。
イタリアで最大規模のワークショップ！！
BIT MILANO/BUY ITALY 2011ミラノ国際観光見本市・ワークショップ参加ツアー
２０１１年２月１７〜２２日（成田空港発着）
今年もイタリア観光業界で最も重要な催しが開催されます。
当局共催、首記開催へ皆様をご招待いたしたく、ご検討下さいましたら幸いです。
○参加にかかる費用（個人的出費を除く）は全てオーガナイザーが負担
○ワークショップ参加でイタリア側業者と直接商談及び、見本市パビリオン見学
○当局より１名同行
参加を希望される方は、お早めに以下の担当者までお問い合わせ下さいませ。
真井 麻紀
TEL:０３-３４７８-２０５１（内線１２４）
***オートアテンダンス受信後、直接内線番号をダイアルして下さい。
NHKHi-Vi イタリア大特集HP
正月休みはテレビの前でイタリア旅行...、はいかがでしょうか。各局で様々なイタリア関連の番組が予定されています。特に注目は、1月のNHK BS ハイビジョン。 2011年のイタリア統一150周年を記念し、１月に特集番組、オペラ、映画、アンコール放送を含め100本を超えるイタリア関連番組が集中放送されます。 「紀行」「自然」「美術」「歴史」「宇宙」「音楽」「シアター」7つのテーマで、イタリア各地域の多様性、小さな町や村の魅力、芸術文化を生活の中で楽しむイタリア人の生き方などが紹介されます。
http://www.nhk.or.jp/italy/
旅行代理店の皆様には新しいイタリア・ツアー造成のヒントに、プレスの方にはイタリア取材のアイデアに、一般旅行者の方には、次のイタリア旅行の行き先選びに有効活用できること間違いなし！
【NHKハイビジョン 大イタリア特集「イタリア７つの輝き」番組の一例】
� 峙�行」 http://www.nhk.or.jp/italy/travel/
『世界ふれあい街歩きスペシャル・イタリアとっておき』『夢の聖地へ：世界最高の郷土料理に学ぶ』
『トスカーナの山暮らし』『長靴をぐるっと一周4000キロ：イタリア半島・定期船の旅：』他多数
再放送『井上ひさしのボローニャ日記』『世界遺産・イタリア縦断1200キロ総集編』『アルプス・イタリア』他
�◆崋�然」 http://www.nhk.or.jp/italy/nature/
『登山家・メスナーが誘う魅惑の岩峰ドロミーティ』『体感！イタリア火山』他
��「美術」http://www.nhk.or.jp/italy/art
『夢の美術館：圧巻！黄金のイタリア芸術』『バチカン・シークレット：ミケランジェロの謎を解け』
『ミステリアス・ウフィツィ』他 再放送『わが心の旅アンコール・ベネツィア 青春の窓』他
�ぁ嵶鮖法廖�http://www.nhk.or.jp/italy/history/
『イタリア 貴族たちの物語』『科学の扉を開いた男 ガリレオ 〜見た！考えた！やってみた！』他
�ァ岷�宙」http://www.nhk.or.jp/italy/space/
『科学の扉を開いた男ガリレオ』
�Α峅山據廖�http://www.nhk.or.jp/italy/music/
『オペラの殿堂 スカラ座の魅力』『ミラノ・スカラ座公演：ランスへの旅、アイーダ、ドン・カルロ他』
『リゴレット・イン・マントヴァ』『ビバ・イタリア：ニーノ・ロータ生誕100年』他多数
�А屮轡▲拭次廖�http://www.nhk.or.jp/italy/theater/
『映画の都・チネチッタ全解剖』『ソフィア・ローレン 母の愛』『世界超一流のパフォーマンス：イタリア・
チルコ・マッシモ』『カエサル・ローマ人の物語より』 ハイビジョンシネマ『若者のすべて』『ひまわり』『道』
『マルチェロ・マストロヤンニ 甘い追憶』『黄金の七人』『ああ結婚』『魂のジュリエッタ』他
【NHK BS HI-VI以外のイタリア関連番組】
（テレビ・プロダクション各社よりご連絡のあった番組を掲載しています。）TBS『THE世界遺産 特集番組 ローマ街道」1月9日 午後7時
BS JAPAN 『イタリア・アルプス絶景の旅（ヴァッレ・ダオスタ州）』1月2日午後2時
BS 日テレ『小さな村の物語 イタリア』月曜午後8時 （アンコール放送 土曜日午後9時）
2011年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非お買い物もお楽しみくださいね。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。
ミラノ 1月6日〜 最大60日間
トリノ 1月6日〜3月3日
ジェノヴァ 1月6日〜2月19日
ヴェネツア 1月6日〜2月28日
トリエステ 1月3日〜3月31日
ウーディネ 1月3日〜3月31日
ボローニャ 1月6日〜 60日間
フィレンツェ 1月6日〜3月6日
アンコーナ 1月6日〜3月1日
ペスカーラ 1月6日〜3月6日
ペルージャ 1月6日〜 最大60日間
ローマ 1月6日〜 最大6週間
ナポリ 1月2日〜 最大90日間
バーリ 1月6日〜2月28日
ポテンツァ 1月2日〜3月2日
パレルモ 1月2日〜3月15日
カリアリ 1月8日〜3月8日
レッジョ・カラーブリア 1月1日〜2月28日
「東京マラソン」と姉妹提携を結び、ますます注目の「ローマ・マラソン」。第17回となる次回は、2011年3月20日（日）朝9時にコロッセオからスタートします。コースは、コロッセオ〜サンタンジェロ城〜サン･ピエトロ大聖堂〜ナボ−ナ広場〜ポポロ広場〜スペイン広場〜トレヴィの泉と、世界遺産ローマの名所を駆け抜けるコースです。
〜エントリー情報〜
開催日時 ： 2011年3月20日（日） 朝9時にコロッセオからスタート
種 目 ： フルマラソン(42.195km)とファンラン(4km)の2種目
参加資格と必要事項 ：
フルマラソン: 18歳以上、エントリーフォームとヘルスフォーム（医師の同意書）要
ファンラン : エントリーフォームを記載すれば誰でも参加できます
参 加 費 ： フルマラソン EUR 60.00（2/2までのエントリー） EUR 70.00（3/7までのエントリー）
ファンラン EUR 7.00
要 綱 ： 完走の時間制限は7時間以内
参加特典 ：大会記念バックパック, Tシャツ, 記念メダル（フルマラソン完走者）
*公認エージェントが撮影した写真やビデオを公式サイトから無料でダウンロード可能です
国際陸上競技連盟（IAAF）の格付けにおいて、ニューヨークやベルリンなど世界で15マラソンのみに与えられているゴールドメダルに輝くローマ・マラソンに是非ご参加ください。
マラソンホームページ： http://www.maratonadiroma.it
BS日テレで毎週月曜日20時と土曜日21時から放送されている1時間番組『小さな村の物語 イタリア』が、ヨーロッパ24ヵ国の政府観光局で構成する在日ヨーロッパ観光委員会（ETC）が2010年12月8日に開催した『第4回ヨーロッパ・メディア・デー」テレビ番組部門で今年のグランプリを受賞しました。
ヨーロッパ・メディア・デーは昨年9月から今年8月までに出されたメディアをETCメンバー国が推薦し、日本旅行業協会（JATA)会長や旅行会社などの代表者らで構成する審査委員会で優秀作品を選出するもの。表彰することでメディアの意欲を高め、ヨーロッパ関連の報道を充実させようと2007年からETCが主催して実施してきました。
受賞した同番組は2007年から続く人気番組で、イタリアの小さな村を毎週紹介し、素朴な人々の生活や人生、美しい郷土と自然を静謐なタッチで描き、日本からのイタリア観光にも『小さな村』を訪ねる静かなブームを喚起しています。 大都市観光とはまた違うイタリアの魅力をぜひこの番組で発見してください。
年末年始の情報
下記の日程で図書室を閉室させていただきます。
2010年12月18日(土）
2010年12月23日（木・祝）
2010年12月25日（土）
2010年12月29日（水） 〜 2011年1月3日（月） 2011年1月8日（土）
＊2010年12月24日（金）は午前10時〜午後1時まで開室いたします。
＊イタリア文化会館図書室では10,000冊強のイタリア語図書と約4,000冊のイタリア関係の和書を所蔵しています。 その他、DVD（約700タイトル）、CD、カセットなどの録音資料（約250タイトル）があります。
11月もヴァッレ・ダオスタ州、エミリア・ロマーニャ州、トスカーナ州をはじめ、美しくて美味しいイタリアを紹介する番組が沢山放送されます。
その一部をご紹介しましょう。
★11月2日 BSフジ 12:00〜12:55
欧州鉄道の旅 『歴史・芸術そして太陽の国。中部・北イタリアの旅(前編)』
イタリア北西部、音楽祭で有名なサンレモを出発。オリーブオイルの産地として有名なインペリアを訪れた後、コロンブスが生まれた町ジェノバへ。そして海辺のリゾート地サンタ・マルゲリータまでの鉄道の旅。
★11月3日 NHK Hi-Vision 10:00〜11:30
プレミアム８ 文化・芸術 『愛と胃袋”イタリア 井上荒野のピエモンテ』（再放送）
直木賞作家井上荒野がイタリア・ピエモンテの田園に滞在。
農家を訪ね、スローフードを味わい、旅での出会いをもとに愛と料理にまつわる小説を執筆。
番組内でドラマ化。
http://cgi4.nhk.or.jp/topepg/xmldef/epg3.cgi?setup=/bs/premium8-tue/main
★11月７日 BSフジ 20:00〜20:55
★11月9日 BSフジ 12:00〜12:55
欧州鉄道の旅 『歴史・芸術そして太陽の国。中部・北イタリアの旅(後編)』
世界遺産のチンクエ・テッレ（五つの土地を意味）のひとつの村リオマッジョーレ、次に大理石の採掘場で有名なカラーラとコロンナッタへ。そして城壁とロマネスクの町ルッカを経てモンテカティーニ・テルメ、そしてフィレンツェまでの鉄道の旅。
★11月7日(日) TBS 18:00〜18:30
★11月13日(日) BS-TBS 19:00〜20：00
THE 世界遺産
サンマリノ歴史地区とティターノ山(＊サンマリノ共和国)
イタリア半島の中にあり、国土は東京の世田谷区とほぼ同じ、世界で五番目に小さいサン・マリーノ共和国には中世から続く独特のシステムがありました。世界最古の共和国の知られざる輝きの秘密を探ります。
http://www.tbs.co.jp/heritage/
★毎週月曜日20:00〜20:54 BS 日テレ
毎週土曜日21:00〜21:54（アンコール放送）
小さな村の物語イタリア
＊毎週イタリアの小さな村の人々のありのままの生活を紹介している人気番組。
11月はサルデーニャ州のベッスーデ他
http://www.bs4.jp/document/italy/onair/index.html
★11月14日(日) BS 日テレ 21：00〜21：54
★11月16日(火) BS 日テレ 22：00~22：54
トラベリックスIII TravelixIII ボローニャ編
美食のエミリア・ロマーニャ州の旅第１弾は白トリュフ祭りやモルタデッラ祭りなど、
ボローニャとその周辺のおいしい話題をお届けします。
★11月21日(日) BS 日テレ 21：00~21：54
★11月23日(火) BS 日テレ 22：00~22：54
トラベリックスIII TravelixIII パルマ編
美食のエミリア・ロマーニャ州の旅第２弾は、高級生ハムクラッテッロなど、パルマ周辺のおいしい話題をお届けします。
★11月28日(日) BS 日テレ 21：00~21：54
★11月30日(火) BS 日テレ 22：00~22：54
トラベリックスIII TravelixIII トスカーナ編
世界遺産のサン・ジミニャーノ他トスカーナの魅力をお届します。
http://www.bs4.jp/document/travelix3/
★11月21日(日) BSジャパン 21：00~23：54
大自然とローマの歴史をめぐる イタリアアルプス絶景の旅：ヴァッレ・ダオスタ州
ヴァッレ・ダオスタ州をめぐり、初代ローマ皇帝によって築かれた州都アオスタ、
ローマ時代の橋や標識が残る街道、１００を超える城や要塞などの歴史遺産…ナポレオンゆかりのレストランやワイナリー、トレッキングの途中で極上料理を味わえる山小屋のレストラン、夏の間アルプスで放牧された牛の乳で作るチーズなどの個性的な食文化…、息を呑むような大自然の絶景の数々…そして、雄大な自然に生きる野生動物や可憐な高山植物など、ヴァッレ・ダオスタ州の魅力を余すところなく紹介します。
http://www.bs-j.co.jp/italy/
【ダンテ・アリギエーリ協会東京名古屋支部Il Centro DA Tokyo よりのお知らせです】
イタリア料理シェフ・プロ育成を目的とした講座が、2011年2月21日から4月18日まで、イタリアの「ガンベロ・ロッソGambero Rosso」「Citta' del GustoDi Napoli」の企画でナポリで開催されます。
イタリアの語学・文化を教えるダンテ・アリギエーリ協会東京名古屋支部「イル・チェントロIl Centro DA Tokyo」でも同企画に賛同し出発前コースや留学手続きをお手伝いしています。
詳細はこちら（イル・チェントロHP）
★またイル・チェントロ校HP内の【Gekkan】では、イタリアの楽しい話題を毎月紹介しています★
『Gekkan』はこちらから
ⓒFototeca ENIT
2010年9月25日（土）14時から15時まで、JATA世界旅行博（愛称：旅行博）内K-6イタリア・ブースのピアッツァ・イタリアにて、イタリア・ヴァッレ・ダオスタ自治州観光局主催、当イタリア政府観光局と日本の旅行会社との協力で【ヴァッレ・ダオスタ州 スキー・ハイキング】セミナーを開催いたします。
古代遺跡や芸術も楽しめるイタリア有数の山岳地域として日本の方にも人気上昇中のヴァッレ・ダオスタ州の知られざる魅力をたっぷりとお伝えします。
お誘い合わせの上、ぜひ遊びにいらしてください！
JATA世界旅行博2010（愛称：旅行博）
2010年9月24日（業界日）、25日・26日（一般公開日）
会場： 東京ビッグサイト 東ホール1・2・3
〒135-0063 東京都江東区有明3-21-1
＊当日大人1,200円（前売り1,000円）、学生600円（前売り500円）、業界関係者及び保護者同伴の小学生以下、中学・高校生（学生証持参）の方は無料。
旅行博一般向け公式サイト
©CEIP
2010年9月26日（日）12時に、JATA世界旅行博（愛称：旅行博）内K-6イタリア・ブースのピアッツァ・イタリアにて、イタリア・ピエモンテ州主催により、荒川静香さんのファンの皆さまへのサイン会を開催いたします。
荒川静香さんは2006年トリノ冬季オリンピックにて、アジア初のフィギュア・スケートの金メダルを獲得しました。
2008年からは荒川静香さんは日本市場におけるピエモンテ州観光大使に任命されています。
お誘い合わせの上、ぜひ遊びにいらしてください！
JATA世界旅行博2010（愛称：旅行博）
2010年9月24日（業界日）、25日・26日（一般公開日）
会場： 東京ビッグサイト 東ホール1・2・3
〒135-0063 東京都江東区有明3-21-1
＊当日大人1,200円（前売り1,000円）、学生600円（前売り500円）、業界関係者及び保護者同伴の小学生以下、中学・高校生（学生証持参）の方は無料。
旅行博一般向け公式サイト
ヴァッレ・ダオスタ州で開催！150kmを走るトレイル・ランニング・レース
©Regione Valle d’Aosta
イタリア最北西にあるヴァッレ・ダオスタ州Valle d’Aostaは、ヨーロッパアルプスの４千メートル級名峰モンブラン（伊語でモンテ・ビアンコ）、マッターホルン（伊語でチェルヴィーノ）、モンテローザ、グランパラディーゾ山を擁し、絶景が続く山岳・渓谷のハイキング・トレッキング・スキーのデスティネーションとして日本人にも人気急上昇中です。
通常は一般観光客のトレッキングコースともなっている高山トレッキングルート（Alte Vie）330kmを走破するという初のトレイル・ランニング・レース『第１回トル・デ・ジアンTor Des Geants』（巨人達のレース）が、9月12日（日）から9月18日（土）の日程で開催されます。 同州にとっても今年最大の山岳スポーツイベントとなります。
クールマイユールCourmayeurの街を発着地として、州の高山ルートをぐるりと一周する総距離約330km、延べ高低差約24,000m、制限時間150時間という、壮絶なレースですが、世界各国から挑戦者達が集まり、日本からもクロスカントリースキー女子ナショナルチームの選手達5名がこのトレイル・ランニングに挑戦します。（バンクーバー五輪クロスカントリー5位入賞の石田正子選手も出場。）
ルート上の最高度通過点は、グラン・パラディーゾ国立公園内ヴァル・サヴァランシュとコーニュ間にある標高3300mのロソン峠Col Loson。コース全体で、標高2000m超の峠は２５、山岳湖３０、国立州立公園２（モン・アヴィック州立公園、グラン・パラディーゾ国立公園）を数え、絶景が選手達を応援してくれるでしょう。コースの一部はかつてイタリア王家の王様のハイキングコースでもあった道で、他にも文化や遺跡などの多いルートは、歴史豊かなイタリアならでは。
『１回トル・デ・ジアンホームページ』 www.tordegeants.it
2010年9月24日（金）〜26日（日）に東京ビッグサイトで開催される日本最大の観光見本市『JATA世界旅行博2010(愛称：旅行博)』にイタリアは今年も出展します。イタリア政府観光局（ENIT）とアリタリア-イタリア航空の他、下記の3つの州、県、ホテルや旅行業者などが多数参加して、現地から最新のイタリア情報をご提供いたします。旅行業者の方々の商談、意見交換の場としてはもちろん、一般来場者の方々も、大勢の皆様のご来場を心よりお待ちしています！
参加予定（変更の可能性あり）
州観光局と地方観光局その他
★ピエモンテ州（州都トリノ） ☆トリノ観光局（ピエモンテ州） ☆ビエッラ地方観光局（ピエモンテ州）
☆マッジョーレ湖-ヴェルバーノ・クッシオ・オッソラ商工会議所(ピエモンテ州) ☆ランゲ・ロエロ観光局（ピエモンテ州）
★プーリア州（州都バーリ） ★ヴァッレ・ダオスタ州（州都アオスタ） ☆コルティーナ・トゥリズモ（ヴェネト州）
イタリア各地のホテルや旅行業者その他
◎ベットーヤ・ホテルズ（ローマ） ◎シ−ナ・ファイン・イタリアン・ホテルズ（ローマ） ◎ホテル・コルンビア（ローマ） ◎コンソルツィオ・デスティナツィオーネ・イタリア（本部カラブリア州） ◎ベスト･ウェスタン・ホテル・ガッレス・ミラン（ミラノ） ◎イタリアで最も美しい村や町協会（本部ローマ） ◎ボルギ・トラベル（ローマ） ◎ホテル・デ・ペトリス（ローマ） ◎ホワイザベストホテルズ/ホテル・サンタ・マリア・ノヴェッラ（フィレンツェ） ◎ヴィジット・イタリー（ローマ） ◎ワン・ワールド・リアル・エステート・マネージメント（フィレンツェ） ◎ビー・ミ（ミラノ） ◎イス・モルス・ルレー（サルデーニャ州カリアリ県プーラ） ◎ジャルピ・ツアー・オペレーター（ナポリ他） ◎FHホテルズ（フィレンツェ他） ◎ホテル・ヴィッラ・デル・クアール（ヴェローナ県サン・ピエトロ・カリアーノ） ◎レ・テッレ・デイ・カヴァリエーリ（トスカーナ州コルトーナ）◎ホテル・フローラ（ローマ県フラスカーティ） ◎AMTホテルズ(Historical & Luxury Sicily Collection、ローマ)等 （順不同）
JATA世界旅行博2010(愛称：旅行博) 東京ビッグサイト 東ホール1・2・3
イタリア・ブース K-6
〒135-0063 東京都江東区有明3-21-1
最寄駅： ゆりかもめ「国際展示場正門駅」下車徒歩約1分、りんかい線「国際展示場駅」下車徒歩約5分。
会期：2010年9月24日（金）〜26日（日）
9月24日（金） 12：30-20：00 業界関係者のみ
9月25日（土） 10：00-18：00 業界・一般入場
9月26日（日） 10：00-17：00 業界・一般入場
＊当日大人1,200円（前売り1,000円）、学生600円（前売り500円）、業界関係者及び保護者同伴の小学生以下、中学・高校生（学生証持参）の方は無料。
一般向け公式サイト
©イタリア政府観光局ENIT
9月も特別番組をはじめ、美しいイタリアを紹介する番組が沢山放送されます。
その一部をご紹介しましょう。
★9月4日 20：00〜21：55
バイオリンの聖地クレモナへ
〜ストラディヴァリウスに魅せられた日本人たち〜
BSジャパン
★9月5日 夜9：00-10:55
きらめきの南イタリア
早見優がいくナポリ、アマルフィの旅
BS朝日 http://www.bs-asahi.co.jp/mezzogiorno
★９月１２日（日） ２２：００−２２：４４
★９月１４日（火） ０：００− ０：４４
★９月１９日（日） １３：４５−１４：２９
「世界ふれあい街歩き シリーズ
アルプスが見える街 ２ アオスタ 」
NHK ハイビジョン
http://www.nhk.or.jp/sekaimachi
★9月17日 21:00〜21:54
「地球絶景紀行」ドロミーティ編
ＢＳ−ＴＢＳ
★9月19日(日) 18:00〜18:30
THE 世界遺産
カゼルタの18世紀の王宮と庭園、ヴァンヴィテッリの水道橋とサン・レウチョ邸宅群;
TBS
★毎週月曜日20:00〜20:54
毎週土曜日21:00〜21:54（アンコール放送）
小さな村の物語イタリア ＊毎週イタリアの小さな村の人々の生活を紹介しています。
http://www.bs4.jp/document/italy/onair/index.html
レンタカーを利用してイタリアをご旅行される方も多いかと思いますが、多くの観光都市は市内中心部（歴史地区）にZTL(Zona Traffico Limitato)と呼ばれる、タクシーなどの商業車や居住者以外の車両乗り入れを禁止している地区があります。それを知らずに地区内に侵入しますと、道路各所に備え付けられたカメラにて写真を撮られ、日本まで罰金の請求書が届きますので、運転する際には注意が必要です。
各都市でZTLの設定の仕方は異なりますが、一例として、トスカーナ州ピサ観光局（APT Pisa)より、ピサ市内のZTL地区を記載した地図の案内が届きましたので、レンタカーでご旅行されるお客様は是非参考になさってください。
http://www.pisaunicaterra.it/images/allegati/mappa_pisa_ztl.pdf
また一般的なZTLの標識は上記の形態となっており、ピサ観光局ＨＰ内の下記ページでは、ZTLの標識がどのような形で道路に設置されているかを写真で見ることができますので、ご参考までにご案内いたします。
http://www.pisaunicaterra.it/Informazioni/muoversi-a-pisa.html
ピサだけでなく、ローマ、フィレンツェ、ミラノなどの代表的な観光都市をはじめ、都市の規模にかかわらず観光客の多い都市や環境に配慮した都市にはZTLが制定されているようです。
きっと、海外に行きたくなる ！！
第5回を迎えるANTOR-JAPAN（在日外国観光局協議会）主催のイベントが、今年も東京ミッドタウンで開催されます。
ブースでは外国観光局が各国の魅力をご紹介し、パンフレットや旅行情報を配布します。
航空会社や旅行会社なども参加し、無料航空券、宿泊券、その他さまざまな景品の当る大抽選会やステージ･パフォーマンスも予定しています。
イタリアはB1Fアトリウムのヨーロッパ・エリア内に出展します。（ブースA-1）
ぜひこの機会をお見逃し無く！
◆「Let's go 海外！」イベント概要◆
開催日時： 2010年7月24日（土）11:00〜19:00
会場： 東京ミッドタウン アトリウム及びキャノピースクエア
入場： 無料
主催： ANTOR-JAPAN（在日外国観光局協議会）
後援： 観光庁
★☆2010年夏のバーゲン情報☆★
2010年夏のバーゲン・スケジュールが発表されました。
ユーロがかなりお安くなっている昨今、お買い物のチャンスをお見逃しなく！
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非ショッピングもお楽しみください。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。
主要都市 2010年夏のバーゲン期間
ミラノ 7月3日から最大60日
トリノ 7月3日〜8月27日
ヴェネチア 7月17日〜8月31日
ボローニャ 7月3日〜9月4日
フィレンツェ 7月7日〜9月7日
ローマ 7月3日から最大60日
ナポリ 7月2日〜 9月29日
パレルモ 7月3日〜9月15日
【イタリア文化会館からのお知らせです】
![IMG_0933[1].jpg](http://enit.jp/blog/IMG_0933%5B1%5D.jpg)
世界イタリア語週間のイベントの一環として、2007年10月にはじまり、好評を得ているイタリア留学フェア。
今年もイタリア文化会館・エキシビションホールを会場に、イタリアから大学、語学学校、専門学校などが集まる国内最大規模のイタリア留学イベントを企画しています。
期日：2010年10月22(金). 23日(土)
場所：イタリア文化会館 エキジビションホール (１F)
共催：財団法人日伊協会
後援：伊日財団、イタリア政府観光局（ENIT） アリタリア航空
詳細はイタリア文化会館ＨＰをご覧ください。
【イタリア文化会館からのお知らせです】
イタリア文化会館 東京では写真・ビデオコンクールを開催いたします。
本コンクールは、普段の生活の中でイタリア語を見つけてもらおうという試みで、日本各地にあるお店の名前や商品名、街や普段の生活の中で偶然目にしたクリエイティブなイタリア語で書かれた看板や広告などをモチーフにした写真、ビデオ作品を募集いたします。
応募テーマ： 「これってイタリア語なのかな？と疑問に思ったもの」あるいは「こんなところにイタリア語が使われているんだ」といったような新たな発見、興味の引いたものなどです。
☆入賞作品は第10回世界イタリア語週間期間中（10/19-10/23：10/23に授賞式を行います）、イタリア文化会館 に展示されます。
☆さらに上位入賞者には協賛イタリア企業から豪華賞品が贈られます。
締め切り ： 2010年9月10日（金）
詳しい出展条件、内容はイタリア文化会館ＨＰをご覧ください。
お問い合わせ先：
〒102-0074
東京都千代田区九段南2-1-30
イタリア文化会館 語学コース受付
E-mail : corsi.iictokyo@esteri.it
Tel: 03-3262-4500 03-3262-4500 Fax: 03-3262-4510
風光明媚な水の都、ヴェニス（ヴェネチア）を舞台に今年で第25回を数えるフルマラソンが開催されます。
開催日は10月24日（日）
内陸部のストラから出発し、ブレンタ川沿いに建つ豪華なヴィッラを眺めながら秋の風景を楽しみ、リベルタ橋を渡ってヴェニス本島に入ります。今年だけ特別にサンマルコ広場の中を通り抜けるコースが設定されており、最終的にリヴァ・デイ・セッテ・マルティリのゴールを目指します。ぜひこの機会にヴェニス・マラソンに参加してみてはいかでしょうか。
なお、日本からのエントリーはオフシャルツアーの申し込みを通じてのみ可能となっております。
ツアーの特典として、エントリーの確約、参加賞に加えて特別グッズのプレゼント、また応援同行者にはゴール前VIP席が確保されます。また、今年だけの特別コース、サンマルコ広場を走り抜ける快感は何ものにも代えがたい思い出となるでしょう。
詳細はこちら↓
NHK総合の番組「世界遺産への招待状」で、4月17日(土）午前9時25分より世界遺産の町ヴェローナが紹介されます。 ロミオとジュリエットの舞台としても知られる美しい町で、番組のサブタイトルは「親愛なるジュリエット様〜ベローナ市街〜」。 ぜひご覧下さい！
番組HP: http://www.nhk.or.jp/sekaiisan/invitation/index.html
イタリアで毎年設定される「文化週間」。
今年は、4月16日〜25日となりました。その期間、各地のほどんどの美術館・博物館が無料となります。
**(注）ミラノ「最後の晩餐」の場合**
文化週間に参加し、入場は無料となりますが、お電話にての予約が必要となります。
+39 02 92800360
★在大阪イタリア総領事館からのお知らせです★
在大阪イタリア総領事館では職員採用の募集をしています。
関心のある方は在大阪イタリア総領事館ＨＰより募集要項bando di concorsoと出願書domanda partecipazione をダウンロードして下さい。
在大阪イタリア総領事館ＨＰ職員募集ページ
http://www.consosaka.esteri.it/Consolato_Osaka/Archivio_News/nuove+procedure+di+immigrazione.htm
お問い合わせは直接在大阪イタリア総領事館まで。
在大阪イタリア総領事館
〒540-6131
大阪市中央区城見2-1-61
Twin21MIDタワー 31F
TEL: 06-6949-2970
FAX: 06-6949-2920
春季講座 文化にふれる旅
Viaggio del cuore delle Dolomiti 〜世界一美しい山、ドロミテ〜
世界遺産に登録されたドロミテ渓谷の独特な地形や歴史、自然、夏・冬のアクティビティ、料理、工芸品など、世界一美しい山といわれるドロミテの魅力を紹介します。
日時：4月16日〜6月25日 毎週金曜日 14：30〜16：00
Ravenna, i mosaici bizantini e il loro significato 〜ビザンチン文化のモザイク〜
ラヴェンナのビザンチン文化と芸術。モザイクの歴史、特にサン・ヴィタレ聖堂のモザイク画に表現されている聖書・キリスト教の特徴などを説明します。
また、ラヴェンナのモザイクの学校で教えている制作技術も紹介します。
日時：4月15日〜6月24日 毎週木曜日 14：30〜16：00
I siti UNESCO in Sicilia 〜シチリアの世界遺産（イタリア語による授業）〜
ユネスコ世界遺産を写真や映像、プリントを交えて、わかりやすいイタリア語で学びます。
講座内容：シチリアにある4か所の世界遺産（アグリジェント、ヴィッラ・ロマーナ・デル・カサーレ、ヴァル・ディ・ノート、シラクーサとパンタリカ岩壁墓地遺産）を巡りながら、歴史・技術・文化について学びます。
世界無形文化遺産の伝統人形劇「プーピ」も紹介します。
日時：4月17日〜5月22日 毎週土曜日 16：10〜18：20
お問い合わせ： Tel:03-3262-4500(イタリア語コース受付直通）
Fax:03-3262-4510
E-mail: corsi.iictokyo@esteri.it
場所：イタリア文化会館 東京の２階フロア
コース受付執務時間
月曜〜土曜日： 10：30〜18：30(13:00~14:00昼休み)
日曜日・祝日： 休み
詳細はイタリア文化会館のホームページをご覧ください。
【イタリア文化会館からのお知らせです】
入場無料
お問い合わせ：イタリア文化会館 ＴＥＬ：03-3264-6011(内線14、13）
聴講をご希望の方は、件名を「2月12日＜アイーダ＞」とし、氏名・電話番号・参加人数を明記の上、
メール（eventi.iictokyo@esteri.it）またはＦＡＸ（03-3262-0853）にてお申し込みください。
アレーナ・ディ・ヴェローナ＆プラチド・ドミンゴ イン 東京２０１０
〜アイーダ〜 ストーリーの解説と映像によるハイライトの紹介
Guida all'ascolto all'opera AIDA
In occasione della tourne'e dell'Arena di Verona e Pla'cido Domingo a Tokyo
2010年2月12日（金）18時〜19時（開場17時30分）
イタリア文化会館アネェッリホール （東京都千代田区九段南２−１−３０）
主催：イタリア文化会館
協力：アレーナ・ディ・ヴェロー財団、テレビ東京、ウルビス
解説：田村麻子（ソプラノ）、ジャンピエロ・ソブリーノ（アレーナ・ディ・ヴェローナ財団）
映像：2009年アレーナ・ディ・ヴェローナで上演された「アイーダ」より
アレーナ・ディ・ヴェローナ来日公演(2月14日、TV東京主催、東京国際フォーラ
ム)を機に、2月12日（金）18時よりイタリア文化会館にて、ソプラノ歌手の田村
麻子さんとアレーナ・ディ・ヴェローナ財団のジャンピエロ・ソブリーノさんが
今回上演される「アイーダ」のストーリーを解説し、また昨年アレーナ・ディ・
ヴェローナで上演された同作品の映像を使って今回のみどころを紹介します。さ
らに今回の公演でアイーダ役を務めるダニエーラ・デッシ(ソプラノ）とラダメス
役のファビオ・アルミリアート(テノール）が14日の出演を前に心境を語ります。
【 カステル・ デル・モンテ フェデリコ二世 八角形の光】
＊13世紀神聖ローマ皇帝として君臨したフェデリコ2世自ら設計した謎に満ちた城「カステル・デル・モンテ」。
世界遺産でもあるこの城と、フェデリコ2世の数奇な人生を紹介する番組です。
NHKハイビジョン(BS-hi) プレミアム8 シリーズ「城 王たちの物語 ＩＶ」
2月16日（火） 20：00〜21：29
2月20日（土） 13:00〜14:29 （再放送）
2月23日（火） 14:00〜15:29 （再放送）
【南イタリア編 アルベロベッロ・オストゥーニ】
＊世界遺産でとんがり屋根の建物トルッリが印象的なアルベロベッロと、白の町オストゥーニを紹介
BS日テレ「トラべリックス�掘狙こβ隆粁更圈繊廖�
2月21日（日）21：00〜21：45
2月23日（火）22：00〜22：54 （再放送）
【南イタリア編 バジリカータ州 マテーラ】
＊世界遺産の洞窟住居群サッシの景観が圧巻のマテーラの街を紹介
BS日テレ「トラべリックス�掘狙こβ隆粁更圈繊廖 �
2月28日（日）20：00〜20：45
3月2日（火）22：00〜22：54 （再放送）
©CEIP
トリノ冬季オリンピック、フィギュア・スケート金メダル受賞者の荒川静香さんが
トリノやマッジョーレ湖、南イタリアワインの生産地などピエモンテ州のみどころを案内する
特別番組【荒川静香トリノに舞う】が、BS朝日で2010年1月24日(日）２１：００から22:55に再放送されます！ ピエモンテの旅情報も満載です。
どうぞご覧ください。 番組ホームページ http://www.bs-asahi.co.jp/torino/
スルヴェストロ・レーガ画「庭園での散歩」（ピッティ宮殿近代美術館）
2010年1月16日 から 2010年3月14日まで、東京都庭園美術館で、19世紀イタリアの重要な芸術運動「マッキアイオーリ」を紹介する特別展が開催されます。
「マッキアイオーリ」とは...？
1856年頃、フィレンツェに集った若い画家たちは、因襲的なアカデミズムからの脱却と新しい芸術の創生を目指しました。大胆な斑点（マッキア）を用いた画法から、「マッキアイオーリ」と呼ばれるようになった彼らは、フランス印象派にも先駆けて、自然における光の描写を追及していきます。
当時イタリアは、統一運動（リソルジメント）の動乱のただなかになり、画家のなかには運動に身を投じる者もいました。やがて彼らのなかには、自分たちの生きるこの時代を描くことこそ、近代画家の役割ではないかという意識が芽生えてきます。こうしてマッキアイオーリの画家たちは、新たに手にした表現によって、同時代の戦争、かけがえのない日常生活、そして雄大な自然をいきいきと描いていきました。
このような近代イタリア、青春の軌跡を、フィレンツェのピッティ宮殿近代美術館、リヴォルノの市立ジョヴァンニ・ファットーリ美術館などから出展されたG.ファットーリ、T.シニョリーニ、O.ボッラーニ、S.レーガ、V.カビアンカ、A.チェチョーニなどの作品63点でたどります。
主催： 東京都庭園美術館、イタリア文化会館、フィレンツェ美術館特別監督局、伊日財団、読売新聞社、美術館連絡協議会
会場：東京都庭園美術館 http://www.teien-art-museum.ne.jp/exhibition/macchia/index.html
NHK総合の番組「世界遺産への招待状」で、1月11日(月）午後10時より「知られざるベネチア」と題して、
イタリアの３つの世界遺産、ヴェネツィア、ヴィチェンツァ、ドロミーティが紹介されます。
ぜひご覧下さい！
★☆2010年冬のバーゲン情報☆★
2010年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
今からイタリアへご旅行される方は、是非お買い物もお楽しみくださいね。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。
主要都市 2010年冬のバーゲン期間
ミラノ 1月2日から最大60日
トリノ 1月5日〜3月1日
ヴェネチア 1月2日〜2月28日
ボローニャ 1月2日〜3月1日
フィレンツェ 1月7日〜3月7日
ローマ 1月2日から最大6週間
ナポリ 1月2日〜 4月1日
パレルモ 1月2日〜3月15日
BS朝日で2009年3月に放送された2時間番組「小島聖のスローライフ・イタリアが、
「第３回ヨーロッパ・メディア・アワード」でテレビ番組部門で準グランプリにあたる特別賞を受賞しました。それを記念して、2010年元旦に再放送されます。
『EARTH friendly スペシャル 小島聖のスローライフ・イタリア』
BS朝日 2010年１月１日 １９時〜２１時
番組はスローフ―ド、スローデザイン、アグリトゥリズモの３つをテーマに、食への取り組み、環境問題への配慮などをピエモンテ州やミラノを旅しながら紹介した番組。
アワードでの受賞理由も『食を大事にするイタリアの生き方。さすがと発見がある番組』
『タイムリーな話題(エコやスローフード･スローライフ)などをテーマに旅に誘うというのが良い』
『スローフードだけでなくエコとスローデザインという新しい切り口も紹介されている』
などのコメントが審査員から寄せられました。
ぜひご覧下さい。
©APT Dolomiti di Brenta©fototeca Trentino ©APT Dolomiti di Brenta
☆★イタリアスキーシーズン到来！最新積雪情報★☆
今年の冬はイタリアでスキーを楽しまれてはいかがですか？
アルプスの南半分はイタリア。陽光あふれ、世界トップレベルの施設を持つ多くのイタリアのスキーリゾートが世界中のスキーヤーを待ち受けています。イタリアのスキーの魅力は何といっても明るい雰囲気とグルメやショッピング。 この魅力にとりつかれた日本のスキーヤーは年々増え、旅行代理店でも次々にイタリアへのスキーツアーを組むようになりました。
代表的なエリアは、アオスタ渓谷Valle d'Aosta やトリノ・オリンピックの会場となったピエモンテ州を中心とした西側（スイス、フランス国境付近）と、南チロルとよばれる今年新たに世界遺産に登録されたドロミーティDolomitiの東側（オーストリア国境付近）の二つに大きく分けられます。
アオスタ州のクールマユールCourmayeur、チェルヴィーノCervino、トリノ・オリンピック会場にもなったセストリエールSestriere、ドロミーティDolomitiのコルティナ・ダンペッツォCortina D'Ampezzoなど、多くのスキーリゾート地で、各国のスキーヤー達がカラフルなウエアに身を包み豪快な滑りを楽しんでいます。
そのうちコルティナ・ダンペッツォをはじめとするドロミーティのスキー場から最新の積雪情報が届きましたのでお知らせします。
【イタリア文化会館からのお知らせです】
入場無料 要予約
申し込みと問い合わせ
イタリア文化会館 Tel. 03-3264-6011（内線13, 14）
E-mail: eventi.iictokyo@esteri.it
www.iictokyo.esteri.it
シンポジウム「日伊の文化政策のあり方と課題：文化事業への官民支援、法、地域連帯」
この度イタリア文化会館では、昨年に引き続き、「日伊における文化振興と市場構築への共通理解にむけて」と題しシンポジウムを開催します。
今年のテーマは「日伊の文化政策のあり方と課題：文化事業への官民支援、法、地域連携」で、文化政策の研究者、現場の第一線で活躍されている専門家の方々がそれぞれの視点から講演をします。貴重な機会となりますので多くの方々にご聴講いただけれければと存じます。
日時：12月9日（水）14時〜18時（開場13時30分）
会場：イタリア文化会館アニェッリホール （東京都千代田区九段南2-1-30）
主催：イタリア文化会館
後援：ボローニャ大学、モデナ＝レッジョ-エミーリア大学、早稲田大学イタリア研究所
協力：レンメ法律事務所、早稲田大学
日伊同時通訳付 入場無料 要予約
申し込みと問い合わせ
イタリア文化会館 Tel. 03-3264-6011（内線13, 14）
E-mail: eventi.iictokyo@esteri.it
www.iictokyo.esteri.it
コーディネーター：
マルコ・カンメッリ（ボローニャ大学教授、モンテ財団[ボローニャ・ラヴェンナ地区]会長、イタリア銀行協会文化財委員会長）
報告
青柳正規（国立西洋美術館長）
ジュセッラ・フィノッキャーロ （ボローニャ大学教授）
「イタリアの文化行政政策にみる“開放”と“閉鎖”」
後藤和子（埼玉大学教授）
「日本における創造産業と文化政策」
フランチェスコ・テザウロ（ミラノ大学<ビコッカ>教授）
「イタリアにおける文化事業促進と財政政策」
小林真理（東京大学准教授）
「日本における芸術文化支援政策の制度、法と政策」
ジュリアーノ・レンメ（モデナ＝レッジョ・エミーリア大学准教授）
「商業ビジネスを通じた文化活動のあり方」
森司（財団法人東京都歴史文化財団 東京文化発信プロジェクト室 地域文化交流推進担当課長/ 「東京アートポイント計画」ディレクター）
「東京都が実施する市民参加型文化事業“東京アートポイント計画”」
加藤種男（財団法人アサヒビール芸術文化振興財団事務局長，財団法人横浜市芸術文化振興財団理事長）
「日本における企業による芸術文化支援の発展と現状」
カルラ・バルバーティ（サレント大学教授）
「イタリアの美術・博物館事業について」
熊倉純子 （東京芸術大学准教授）
「日本におけるアートプロジェクトと地域連携」
田名部久美 （朝日新聞 東京本社 事業本部文化事業部 企画委員）
【旅行業者・プレスの方々が対象のイベントです】
「日本におけるイタリアの秋 2009年」公式イベントのひとつとして、当局では旅行業界関係者を対象に「ENITイタリア観光ワークショップ2009」をアリタリア航空協力のもと、来る11月19日（木）20日（金）ホテルニューオータニ東京 鳳凰の間にて開催いたします。
本ワークショップはイタリアから毎回バラエティーに富んだサプライヤーの参加でご好評を頂いており、各地方の観光局、旅行代理店、ホテルなど、旅行業に携る業者が20以上来日し、個別のデスクが設置されます。
初日は12時から19時まで、2日目は10時から19時までの都合のよい時間に、日本の旅行代理店の皆様が、興味あるイタリア業者のデスクを自由に訪ねるという形式です。商談のお手伝いは通訳の他、当局の日本人全スタッフ、支局長エンリコ・マルティーニが終日会場にてお世話させていただきます。尚、ワークショップ終了後にはレセプションもご用意しております。
2007年日本人のイタリア滞在泊数は280万泊にのぼります。イタリア旅行の近年の特徴は、FITの増加、リピーターの増加、イタリア・モノデスティネーション、更には南イタリア・モノデスティネーションで旅行される方の増加があげられます。伝統的な美術・芸術観光に加え、ショッピングは勿論のこと、美食追及、ワイナリー巡り、オペラ鑑賞、テルメ＆スパ体験、サッカー観戦、アルプスでトレッキング・ハイキング、イタリア料理教室、イタリア語学研修、アグリトゥリズモ滞在など、様々な目的でイタリアを訪れる方が毎年増えています。現在「日本におけるイタリアの秋 2009年」として日本各地で160をも越えるイベントを通じてイタリアがいろいろな角度から紹介されています。ますます大きな興味を喚起することでしょう。
多様化する日本人のイタリア旅行市場のニーズに対応すべく、イタリア各地、様々な手配・仕入れの情報を得られる、またとない機会になるであろうワークショップに、ぜひ旅行業者の皆様にご参加いただきたいと存じます。新デスティネーションの発見、ツアー企画のヒント入手、仕入れ、価格などの直接交渉などが可能です。
東京以外の方もぜひご参加いただけますよう、お願い申し上げます。
＜記＞
日 時 ： 2009年11月19日（木） 正午より午後7時まで
2009年11月20日（金） 午前10時より午後７時まで
会 場 ： ホテル ニューオータニ
鳳凰の間（タワー宴会場階）
〒102-8578 東京都千代田区紀尾井町4-1
Tel 03-3265-1111 Fax 03-3221-2619
*****イタリアから参加予定の業者一覧*****
【観光局】
Cortina Turismo コルティナ・ダンペッツォ （ヴェネト州） Assessorato del Turismo Valle’d Aosta アオスタ （ヴァッレ・ダオスタ州）
【ホテル】
Antares Hotels Milano ミラノ （ロンバルディア州） Best Western Hotel Galles ミラノ （ロンバルディア州） Concerto Fine Italian Hotels フィレンツェ他 （トスカーナ州） Florence Hotel フィレンツェ （トスカーナ州） Grand Hotel Imperiale & Resort コモ湖畔モルターシオ （ロンバルディア州） Hotel Ancora コルティーナ・ダンペッツォ （ヴェネト州） Hotel Columbia ローマ （ラツィオ州） Hotel Santa Maria Novella フィレンツェ （トスカーナ州）
【アグリトゥリズモ】
Le Terre dei Cavalieri コルトーナ （トスカーナ州）
【ツアーオペレーター】
CORETUR Tour Operator パレルモ （シチリア州） Destination Bologna ボローニャ （エミリア・ロマーニャ州） Fanrise Travel ソレント （カンパーニア州） Fuoritinerario - Discover your Italy ペルージャ （ウンブリア州） I.C.I. International Tour Operator - DMC ローマ （ラツィオ州） Italy By Marche ファーノ （マルケ州） Merion – Opera & Art Tours ジェノヴァ （リグーリア州） My Special Guest ミラノ （ロンバルディア州） Parkview Viaggi Venice Travel ヴェネツィア （ヴェネト州） Visit Italy – Italiana ローマ （ラツィオ州）
【その他】
Gardaland ガルダ湖畔カステルヌオヴォ・デル・ガルダ （ヴェネト州）
≪イタリア参加業者の業務内容・詳細をご覧になりたい方は下記参加者カタログをご覧ください≫
★イタリア側参加者カタログはこちら（PDFファイル）★
お問い合わせはマーケティング部 真井麻紀（内線 １６７）、永井久美（内線 １２４）まで。
Tel: (０３)-３４７８-２０５１***自動音声案内後、それぞれの内線へダイアル下さい。
★イタリア文化会館からのお知らせです★
東京・九段下にあるイタリア文化会館では、イタリア各地から大学・語学学校・専門学校が来日し、学校紹介セミナーなどが行われるイタリア留学フェアを2009年10月23，24日の両日開催します。
入場は無料で、直接イタリアの語学学校の担当者の話が聞け、留学情報収集には絶好の機会です！
テレビ朝日系番組「世界の車窓から」で、10月5日から12月20日まで、ローマを出発して南イタリアとシチリア、サルデーニャ両島を巡る車窓の旅が放送されています。
毎日5分間の南イタリア列車の旅をどうぞお楽しみ下さい。
放送時間（テレビ朝日）
月〜金夜11時10分〜11時15分、土曜夜10時51分〜10時57分、日曜夜10時54分〜11時
★イタリア文化会館からのお知らせです★
イタリア文化会館では来る10月5日(月）に下記のシンポジウムを開催します。
皆様のお越しをおまちしております。
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=332
国際シンポジウム「創造と再生」では、日伊両国の、芸術・学術・技術各分野のスペシャリストを招き、最新のデジタル技術による「文化」の保護、復元および 活用の実例を検証し、「文化」による国際交流の推進、新産業や雇用の創生により地域・都市・国家を再生していく方法を議論します。単なる学術的研究発表の 場に留まらない持続性と、実質的効果を目指した議論の展開のために、日伊両国から、学術分野だけではなく産業分野からの代表者も招きます。
日時：10月5日（月）10時〜18時10分（開場9時30分）
会場：イタリア文化会館アニェッリホール 東京都千代田区九段南2-1-30
主催：イタリア大使館、イタリア文化会館
後援：外務省、北海道大学大学院情報科学研究科、イタリア外務省、イタリア文化財・文化活動省、トスカーナ州、フィレンツェ美術館特別監督局、イタリア国 営放送、イタリア学術会議、フィレンツェ大学MICC研究所、イタリアエネルギー開発委員会、ヴェネツィア国際大学、伊日財団、イタリア貿易振興会、チェ ントリカ社
協力：（株）日立製作所、情報通信研究機構
お問合せ：イタリア文化会館 Tel. 03-3264-6011（内線13, 14）
聴講をご希望の方は、件名を「10月5日シンポジウム」とし、氏名、電話番号、参加人数を明記の上、メール（eventi.iictokyo@esteri.it）またはFAX（03-3262-0853）にてお申し込みください。
入場無料
イタリア文化会館
Italia in Giappone 2009
日本各地でイタリア関連イベント開催 ！
2009年6月25日東京の在日イタリア大使館において、<日本におけるイタリア2009・秋>の記者会見が開催されました。
<日本におけるイタリア2009・秋>とは、2009年9月から12月（一部その前後期間）にかけて日本各地にて行われる、イタリアの文化、テクノロジー、芸術、歴史、グルメ、観光などイタリアの魅力を伝える数々のイベントから成り立つ総合プロモーション事業です。
全部で１６５のイベントが予定されており（6月25日現在）、主軸イベントとなる展覧会をはじめ、イタリア大使館の予想では総勢250万人の観客数を期待しています。事業総額3400万ユーロはそのほとんどを日本のスポンサーや主催者が提供し、朝日、東京、読売、日本経済新聞各社、NHK,フジテレビ、東映他、大手メディアの協賛・協力も得て、イタリアの様々な魅力を紹介し、さらなる理解を得るとともに、ひいては大きなイタリアへの観光需要にもつながるものと期待されます。
165のイベントのなかから、主軸イベントと、イタリア政府観光局が予定している観光イベントについてご紹介します。
イタリア大使館のサイト http://sedi.esteri.it/Autunno2009/default.html （イタリア語、日本語）の他、
大使館と連携した≪日本におけるイタリア2009≫公式サイト www.italia-in.jp では、
全分野のイベント情報を掲載していますので、ぜひご覧下さい。
【主軸イベント】
古代ローマ帝国の遺産展
２009年9月19日から巡回 東京-国立西洋美術館、名古屋-愛知県美術館、青森（予定）、札幌（予定）
ミラノスカラ座 「アイーダ」「ドン・カルロ」公演
2009年9月4日〜17日 東京 NHKホール、東京文化会館
トリノ・エジプト展
2009年８月から巡回 東京都美術館、仙台ー宮城県美術館、福岡市美術館、神戸美術館、静岡県立美術館、
ボルゲーゼ美術館展（仮称）
2009年10月31日から巡回 京都国立近代美術館 、東京都美術館
マッキャイオーリ展
2009年10月3日から巡回 広島―ふくやま美術館 東京都美術館
ZIGZAG 伝統とイノベーション：未来を走るイタリア展
2009年9月24日〜10月17日 日本科学未来館（東京）
日伊ビジネスグループ第21回合同会議
2009年9月16日、17日 東京
大規模流通業における「メイド・イン・イタリー」 プロモーション
高島屋、伊勢丹、西武、そごう、阪急、阪神、小田急各百貨店
【観光イベント】
写真展「絶景！ イタリア」
2009年8月10-28日
東京 イタリア文化会館にて （一般・業界・プレス向け）
イタリアの有名写真家ディエゴ・チネッロの撮影による大画面写真でのイタリアの美しい風景の写真展。
JATA 世界旅行博
2009年9月17-20日
東京ビッグサイト （一般・業界・プレス向け）
東洋最大規模を誇る観光見本市「JATA世界旅行博」にイタリアは２９７�屬梁腑屐璽垢能佚検�ピエモンテ、ヴァッレ・ダオスタ、ラツィオ、カンパニア、シチリア州の参加の他、並行イベントも開催され、イタリアの様々な魅力を紹介する予定です。
ENIT イタリア観光ワークショップ
2009年11月19-20日
東京 ホテル・ニューオータニ （旅行業界・プレス対象）
イタリア大小各地の観光関連業者約50社と、イタリアツアーに関心のある日本の旅行関連業者約400名の間で、２日にわたり開催される大規模な情報交換・商談会
新デスティネーション開拓のための研修旅行」
2009年3月〜11月順次開催 （旅行業界・プレス対象）
ヴァッレ・ダオスタ、ピエモンテ、バジリカータのマテーラ、シチリアなど日本マーケットに関心をもっている州との協力で、旅行代理店を対象に「研修旅行」を実施し、まだ知られていないイタリア各地の魅力を視察してもらいます。その後、それらのエリアを含む新しい旅行商品が造成され、イタリア政府観光局が主催する新ツアー発表会で紹介されます。
イタリア新ツアー発表会
2009年12月
東京 イタリア文化会館（予定） （旅行業界・プレス対象）
前出の研修旅行催行の成果として、その訪問エリアや新たな観光素材を含んだ、新しいツアーを企画商品化し、旅行代理店がプレゼンテーションを行います。
「有名建築家によるワイナリー」プロジェクト
2009年11、12月 （ワイン、建築、旅行業界・プレス対象）
イタリア貿易振興会東京事務所との協力のもと、上質のイタリアワイン醸造と建築、その産地についての総合的なプロモーションのための企画です。
2009年11月1７−２０日 に東京デザインセンターにて 有名建築家によるワイナリーの展示会が開催される他、バイヤー、ソムリエ、旅行代理店、マスコミ向けのイタリア研修旅行実施も予定されています。
「イタリアの最も美しい村や町」プレゼンテーション
2009年11月
東京都内ホテル （旅行業界・プレス対象）
“イタリアの最も美しい町”協会の協力を得て、新しい観光ルートとパッケージツアーのプロモーションが開催されます。いわゆる「まだ知られていないイタリア」への研修旅行を通して、イタリアの隠れた街角や風景の美しさが紹介されます。そのルートには日本の旅行業者にとってまだまだ知られざる魅力と思いがけない観光資源があふれています
MICE イタリアでの会議：インセンティブ 需要促進とプレゼンテーション
2009年9月〜2010年2月
主要芸術都市やその近隣の温泉地をはじめとするイタリア各地の施設での、会議・インセンティブ開催を促進するための事業。提唱する旅行代理店担当者のイタリア視察旅行の実施と、日本でのセミナーが予定されています。
観光見本市「海外ロングステイ・国内デュアルライフフェア2009」出展
2009年11月7日
東京ビッグサイト
財団法人ロングステイ財団及び日本経済新聞の主催により開催されるフェアにイタリアブースを出展。長期滞在が可能な、熟年、リタイアメント層のお客様を主なターゲットに、人気のデスティネーション【イタリア】での海外ロングステイのご提案、相談をします。
CONCERTO DI BENEFICENZA A FAVORE DEI TERREMOTATI DELL’AQUILA
2009年7月19日（日）15：00開演 （14：30開場）
イタリア文化会館地下１階アニエッリホール（千代田区九段南2-1-30）
2009年4月6日にアブルッツォ州ラクイラを襲った大震災は300名近くが命を落とし、4万人以上の市民が住居を失いました。
今回、有志によるこのコンサートでチャリティーとして義援金を集め、在日イタリア大使館を通じて公的の口座に送金いたします。
日本の市民の応援の声を被災された現地に届けたいという願いを込めて、歌声によるコンサートを企画するものです。
入場料はチャリティーとして献金をお願いします。また会場に別途募金箱を設置します。
コンサート収益金を義援金として、在日イタリア大使館の公的な窓口に送金いたします。
出演団体：アマチュア．プロ問わず、趣旨に賛同していただける声楽のグループ。
詳細、お問い合わせは主催の日本ヴォーカルアンサンブル協会へ
日本ヴォーカルアンサンブル協会
〒169-0073 東京都新宿区百人町2-7-14 新宿サニーマンション504号
Tel: 03-3361-0866 e-mail: info@vocal-ensemble.com/
ウェブサイト http://www.vocal-ensemble.com
★イタリア文化会館からのお知らせです★
イタリア文化会館では職員採用の募集をしています。
関心のある方は募集要項Avviso Assunzione 2009と出願書DOMANDA PARTECIPAZIONE を下記よりダウンロードして下さい。
Avviso Assunzione 2009
Domanda Partecipazione
お問い合わせは直接東京のイタリア文化会館まで。
〒102-0074
東京都千代田区九段南2-1-30
Tel:03-3264-6011
Fax:03-3262-0853
e-mail: iictokyo@esteri.it
＜お知らせ＞
「ヴァザーリの回廊」一般公開を主催しているPolo Museale Fiorentinoに問い合わせたところ、2009年2月25日現在、今回の一般公開期間である４月３０日までのチケットは完売したということでした。なお次回の一般公開はまだ未定とのことです。
美術好きならずとも、一度は訪れてみたいフィレンツェの「ヴァザーリの回廊」が、
２００９年４月３０日までの期間限定で一般公開中です。
ウフィッツィ美術館から出発し、かの有名なヴェッキオ橋２階部分を通りながら、
１７・１８世紀のイタリアおよび諸外国の芸術家の極めて重要な作品や、自画像
コレクションを鑑賞します。
通常は一般公開されていませんが、この度２００９年４月３０日までの期間限定で
一般公開が始まりました。開催期間中にイタリアへご旅行される方は、是非この
チャンスをお見逃しなく！！
概要は下記のとおりです。
開館日： ２００９年４月３０日までの
火曜・木曜 ９時からと１１時半から
水曜・金曜 １４時からと１６時半から
料金： ６，５ユーロ + ４ユーロ（予約手数料）
予約は必須で、電話受け付けのみ。電話番号+39. 055. 2654321まで。
詳細は下記、フィレンツェ市の美術館情報・予約の公式総合サイト
「Polo Museale Fiorentino」（英語可）をご覧ください。
http://www.polomuseale.firenze.it/english/musei/uffizi/Default.asp?
★☆2009年冬のバーゲン情報☆★
2009年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
一時期に比べてだいぶユーロも値下がりし、今がお買いもののチャンス！？
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非お買い物もお楽しみくださいね。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。
主要都市 2009年冬のバーゲン期間
ミラノ 1月3日〜 3月3日
トリノ 1月3日〜2月27日
ヴェネチア 1月3日〜2月28日
ボローニャ 1月3日〜3月3日
フィレンツェ 1月7日〜3月7日
ローマ 1月3日〜2月13日
ナポリ 1月2日〜 4月1日
パレルモ 1月3日〜3月15日
12月1日、アックアアルタと呼ばれる高潮で冠水したヴェネツィアでしたが、当日の午後には水位も下がり始め翌日以降には通常通りに戻っていますので、これからヴェネツィアへ旅行する方もご安心下さい。
TVや新聞での映像や写真に驚かれた方も多かったと思いますが、今回の浸水はここ22年で最高、136年の観測史上4番目で、最高海面水位156cmというかなり特別なものでした。
海面水位は観測基準地点をもとに表示されますが、浸水の目安としては、例えば海面水位81cm以上でヴェネツィアで一番低いサン・マルコ広場の一部が浸水しはじめます。110cmを超えると「アックア・アルタ」と呼ばれる高潮と定義され、ヴェネツィアの１割以上の場所で浸水します。
ヴェネツィア旅行中アックア・アルタになったら：
ヴェネツィア市では浸水やアックアアルタが予想される朝は、サイレンが市内全域に流れ、ホテルなどでも情報が得ることができます。 通常観光スポットには台が並べられるのでその上を歩行できますし、ヴェネツィア市民のようにゴム長靴をはけば多少の水でも歩けます。嬉々としてゴム長靴で歩く旅行者の姿も結構多くみうけられますが、水位が高いようであれば、無理をせずホテルで待機するようにしましょう。 通常潮は午後になるとひいてきます。
秋から冬にかけて季節風・低気圧の影響で浸水が起きやすい
昨日は当局の電話が一時不通となり、大変ご迷惑をおかけしました。
復旧は終わっておりますので、通常通り03-3478-2051までご連絡下さい。
内線番号をご存じの場合、テープ案内のあとすぐ内線番号をプッシュいただければ
担当者につながります。
インフォメーション担当・一般受付はテープ案内のあと、
自動的につながります。
![schicchi_sito[1].jpg](http://enit.jp/blog/schicchi_sito%5B1%5D.jpg)
♪♬♪プッチーニ生誕150年記念公演 「ラ・ボエーム」「ジャンニ・スキッキ」♪♫♪
トスカーナが生んだ偉大なオペラ作曲家ジャコモ・プッチーニ生誕150年記念の年に「ラ・ボエーム」「ジャンニ・スキッキ」の二本立て公演がイタリア文化会館アニエッリ・ホールで行われます。プッチーニの代表作オペラを鑑賞し、この記念すべき年を一緒にお祝いしましょう！Buon Compleanno, Giacomo Puccini !!
【ラ・ボエーム】（イタリア語上演、ハイライト公演）
12月14日（日） 開演16：00 （開場15：30）
会場： イタリア文化会館 アニエッリ・ホール
チケット：4000円（全席自由席）
芸術監督： ダリオ・ポニッスィ
音楽監督＆ピアノ伴奏： 牧口純子
【ジャンニ・スキッキ】（イタリア語上演・字幕付き）
12月21日（日） 開演15：00 （開場14：30）
12月22日（月） 開演19：00 （開場18：30）
会場： イタリア文化会館 アニエッリ・ホール
チケット：5000円（全席自由席・ドリンク付）
指揮： ステファノ・マストランジェロ
演出： ウンベルト・ドナーティ
演奏： 赤塚博美＆ハイブリッド・オーケストラ
主催 イタリア文化会館、アーネスト・ツー・エンターテインメント
入場チケットに関するお問い合わせは
【ラ・ボエーム】 0422-48-7372（アーネスト・ツー・エンターテインメント）
【ジャンニ・スキッキ】 03-3264-6032 (イタリア文化会館）
♬♪♫♬ 2008-2009年度オペラ・バレエ年間スケジュール♬♪♫♬
秋も深まり、イタリアではいよいよオペラシーズンの到来です。この時期が来るのを待ってからイタリアへご旅行なさるというオペラファンの方も多いはず。
ここでは各主要劇場の2008-2009年度オペラ・バレエスケジュールをご紹介いたします。是非イタリアで世界最高峰のオペラをお楽しみください！！
♪ ミラノ・スカラ座公演 Teatro alla Scala
http://www.teatroallascala.org/
♪ ローマ歌劇場公演 Teatro dell'Opera
http://www.operaroma.it/
（ローマ歌劇場の公演はオペラ座、ナツィオナーレ劇場、夏はカラカラ浴場にて行われます。）
♪ ヴェネツィア・ラ・フェニーチェ劇場公演 Teatro La Fenice
http://www.teatrolafenice.it/
（ヴェネツィア・ラ・フェニーチェ劇場の公演はフェニーチェ劇場、マリブラン劇場にて行われます。）
♪ フィレンツェ五月音楽祭歌劇場公演 Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
http://www.maggiofiorentino.com/
（フィレンツェ五月音楽祭歌劇場の公演は、シーズン中はコムナーレ劇場にて、フィレンツェ五月音楽祭期間中は、コムナーレ劇場、ペルゴラ劇場、ゴルドーニ劇場、シニョーリア広場にて行われます。）
＊なお、これらのスケジュールは現時点（2008年11月）でのものとなるため、ご出発前に再度各劇場公式ＨＰにて詳細をご確認くださいませ。またチケットは各ＨＰよりお求め頂けます。
10月5日の日曜日、NHK ハイビジョンで午後6:45〜10:15まで
【あなたが選ぶイタリア絶景５０ 〜アーカイブスでたどるイタリア縦断の旅〜】が放送されます。 http://www.nhk.or.jp/italy
NHKさんと視聴者投票が選んだイタリアの絶景を
たっぷり浸れる3時間半。
まだ知らないイタリアの絶景にも出会えることでしょう。
お楽しみに！！！
©Regione Piemonte
過去テッラ・マードレには英国皇太子も列席 オルタ・サン・ジュリオとオルタ湖
***トリノとピエモンテ州***
【テッラ・マードレ TERRA MADRE 2008】
トリノTorino 2008年10月23-27日
www.terramadre.info
『テッラ・マードレ（母なる大地）』は様々な食材への知識を広めるだけでなく世界の食糧生産者を通しての食育を目指す食の国際イベントです。食の楽しみ、様々な味、伝統的な料理は地域に根ざしたもの。食のグローバル化や食品の大量生産化は小さな町村や共同体の生産活動や仕事を脅かし、ひいては伝統的な食品の消失を招きます。このテッラ・マードレでは、世界にむけて、消えゆく生産物や環境への監視、人類の遺産を守っていくことを訴えていきます。
【サローネ・デル・グスト SALONE INTERNAZIONALE DEL GUSTO】
トリノ・リンゴット見本市会場Torino – Lingotto Fiere –
2008年10月23-27日
www.salonedelgusto.it
トリノで2年ごとに開催される食の祭典【サローネ・デル・グスト】。特産品を紹介するだけのイベントにとどまらず、参加者に食品のことを学び、様々な情報を通して生活様式にあった食品として何をどのように選んでいくかを啓蒙します。日頃食卓にのぼる食材のことを知り、賢い消費者としての目も養う機会となるでしょう。
【国際白トリュフ市 78 FIERA INTERNAZIONALE DEL TARTUFO BIANCO】
アルバAlba 2008年10月4日〜11月9日
www.fieradeltartufo.org
芳醇な香りの白トリュフの産地アルバで開催されるこの見本市。公式開幕セレモニーはモナコのアルベルト王子を迎え10月10日に予定されていますが、展示会は一週間前の4日から始まります。白トリュフ市の他、芸術祭『アルバの町』や、気球飛行、ロバのパリオ、ワイン祭り、東京、グリンザーネ・カブール、メラーノを結ぶ世界オークション、アルバ白トリュフ賞祝賀式典など様々なイベントが期間中予定されています。
【トリノ・ダンス・フェスティバルTORINO DANZA FESTIVAL】
トリノ・Torino 2008 年11月8日まで
www.torinodanzafestival.itトリノ・ダンス・フェスティバルは現在の様々なダンス・アートを結集した踊りの祭典で、ヨーロッパの関連機関との共同プロジェクトも展開されます。9演目のうち7つはイタリア初演となり、11月には現代アート月間のイベントのひとつとして披露されます。今年のフェスティバルではフランドル地方のダンスがフューチャーされ、ダンスとサーカスの対話というテーマも一部設定されています。
【アルナルド・ポモドーロ展 ARNALDO POMODORO】
オルタ・サン・ジュリオ（ピエモンテ州）Orta San Giulio
2008年 11月9日まで
www.piemontefeel.org
美しく静謐な佇まいをみせるオルタ湖に面した小さな村オルタ・サン・ジュリオ
で、現代イタリア芸術界を代表する彫刻家アルナルド・ポモドーロの作品
１６体を展示しています。この展覧会は湖を臨む美しい環境の中で、
巨匠の彫刻作品を鑑賞しながら村歩きを楽しむという素晴らしいチャンス。
***ローマ***
【ローマ国際映画祭 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMA】
ローマRoma – 2008 年10月22-31日
www.romacinefest.it
スタート以来2年とも大成功のローマ映画祭。音楽、展覧会、文学、フォーラムなどにも
ジャンルを広げて、今年も世界各国の有名監督による映画を紹介するイベントがメイン会場
となるオーディトリアム音楽公園や映画村で開催されます。今年は特にブラジルに焦点を
あて、またチベット映画やドキュメンタリーの日なども設けています。
【】マントヴァのアポロ像 特別展 OSPITANDO…L’APOLLO DI MANTOVA
ローマ カピトリーニ博物館内 コンセルヴァトーリ館 アラッツィの間
Palazzo dei Conservatori – Sala degli Arazzi – Roma
2009年1月6日まで
www.museicapitolini.org
古代ギリシャ時代のマントヴァのアポロ像は、古代ローマ皇帝ハドリアヌス帝期の起源117〜138年頃の作とされる有名な大理石彫刻。美術館相互の作品交換展示企画の一環として、マントヴァのドゥカーレ宮殿所蔵の名作が来年1月6日までローマのカピトリーニ博物館でご覧いただけます。
【】ジョヴァンニ・ベッリーニ展GIOVANNI BELLINI
ローマ スクデリエ・デル・クイリナーレにて Scuderie del Quirinale – Roma
2008年9月30日〜2009年1月11日
www.scuderiequirinale.it
ジョヴァンニ・ベッリーニは15世紀後半のヴェネツィア派を代表する画家で、ルネッサンス絵画の先駆者ともいわれています。 世界各国の美術館から集められた60点以上の作品は巨匠の制作したとされる全作品の４分の３にあたります。美術史上では抒情性や自然の絵画表現に取り組んだ初の画家ともいわれ、光と影のヴェネツィア派様式を確立しました。キャンバス画の他にもキリストの洗礼、ペーザロ祭壇画などの大祭壇画も展示されます。
【ジャン・ミシェル・バスキア展 JEAN-MICHEL BASQUIAT: FANTASMI DA SCACCIARE】
ローマ： パラッツォ・ルスポリ Palazzo Ruspoli – Roma
2008年10月2日〜2009年2月1日
www.fondazionememmo.com
ローマのパラッツォ・ルスポリで、アンディ・ウォーホールとともにニューヨークのアート界を沸かせ、23歳の若さで亡くなったアーティスト、ジャン・ミシェル・バスキア回顧展を開催しています。 同展ではドイツ、フランス、ベルギー、オーストリア、イタリア、スイス、アメリカから集まった40点が展示され、中にはウォーホールや、フランチェスコ・クレメンテとの共同作品も含まれており、また初の一般公開作品10点と、マイケル・ハルスバンドの未発表写真5点なども展示されます。
【エトルリア：ラツィオの古代大都市 ETRUSCHE. LE ANTICHE METROPOLI DEL LAZIO】
ローマ パラッツォ・デッレ・エスポジツィオーネ – Roma Palazzo delle Esposizione
2008年10月21日〜2009年1月6日
www.palazzoesposizioni.itエトルリアは紀元前9世紀から1世紀に中央イタリアに存在し、交易で栄え高度な文明をもっていましたが、多くの謎に包まれた民族。 現在のラツィオ州にある当時のエトルリア主要大都市ヴェイオVeio、チェルヴェテリCerveteri、タルクイニアTarquinia、ヴルチVulci 等に残された様々な芸術作品やローマとの通商関係遺品からは、この文明が及ぼした多大なる古代ローマへの影響力を物語っています。 独特な宗教慣習や権力の象徴化など、その驚くべき神秘の文明発展の様子をこの展覧会では大掛かりに紹介します。
***ヴェネツィア***
【国際現代音楽祭 52 FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA CONTEMPORANEA】
ヴェネツィアVenezia –2008 年10月2-18日
www.labiennale.org
ヴェネツィア・ビエンナーレ財団主催の第52回国際現代音楽祭は今回もイベントが盛り沢山。多くのコンサートはラ・フェニーチェ歌劇場内で今年も開催されます。テーマは『未来の根源』で若い歌手とともに多くの1900年代に活躍したベテランシンガーもステージに立ちます。プログラムを飾るのは、34のコンサート、77人の作曲家、３つのオーケストラ、8人のソリスト、ミーティング、セミナー、シンポジウム等です。
【イタリア・アートの伝統と革命展 ITALICS. ARTE ITALIANA FRA TRADIZIONE E RIVOLUZION】E
ヴェネツィア パラッツォ・グラッシにてPalazzo Grassi – Venezia
2008年9月27日〜2009年3月22日
www.palazzograssi.it
1968年から今日までの重要なイタリアのアーティスト達の作品展が、大運河沿いの美術館パラッツォ・グラッシにて開催中です。107人のアーティストによる200作以上の作品が、年代順ではなくテーマに沿って展示されています。タイトルにもあるように、芸術の伝統を超え、斬新なアイデアを吹き込む作品が集まっており、現代アートにまだなじみのない人々の心もとらえる内容となっています。
【ヴェニス・マラソンVENICE MARATHON】
ヴェネツィアVenezia – 2008年１０月２６日
www.venicemarathon.com
水の都ヴェネツィアでのゴールを目指す恒例のマラソン。近郊のストラStraを
スタートし、コースはブレンタ河沿いの貴族のヴェネツィア風ヴィッラの数々を眺めながら、
メストレから干潟にかかるリベルタ橋を渡ってヴェネツィア本島サン・マルコ広場
へ。そしてゴールのセッテ・マルティリ岸へとヴェネツィアの絶景をみながらの
マラソンに,毎回多くのランナーが世界中から参加します。
同時開催イベントも多く開催されます。
***ジェノヴァ***
【国際ボート・ショー（サローネ・ナウティコ） SALONE NAUTICO INTERNAZIONALE】
ジェノヴァGenova –2008年10月4〜12日
www.genoaboatshow.com
第48回目を迎える国際ボートショー（サローネ・ナウティコ）はジェノヴァ・海の見本市会場Genova Fiera del Mareで開催され、造船業者や船の愛好家まで多くの訪問者で賑わいます。 出展者数は1500、展示される船やボートは2500隻、100以上の最新モデルも披露され、建築家ジャン・ヌーベルが手掛けたスペクタクルな展示スペースや、ヨット専用の新ドックなども見どころとなります。 港町ジェノヴァならではの海のイベントです。
【科学フェスティバル FESTIVAL DELLA SCIENZA】
ジェノヴァGenova –2008 年10月23日〜11月4日
www.festivalscienza.it
科学フェスティバルは、科学に親しみをもってもらうための祭典。実際に、多くの一般の方々が参加しやすい話題を用意し、さまざまなイベントが企画されています。科学芸術展、ラボラトリー、フォーラム、科学ショーなどを通して、一般の方々が科学や最新技術を楽しく学べる工夫が凝らされています。
今年で2回目を迎えたプッチーニマラソンコンサート。
マエストロ・プッチーニの生誕150周年を祝って、再びイタリアから
プッチーニフェスティバル財団がやってきます。
日本初「ジャコモ プップーニの女性たち」という公演は
プッチーニの書斎を再現した舞台で プッチーニ自身が
彼のオペラに登場する女性の話をするという設定で、
全オペラの有名アリアを披露します。
お問い合わせは03-3264-6032(イタリア文化会館イベント担当）まで。
日程: 2008年11月1日 - 2008年11月3日
入場チケット￥6,000（全自由席）
時間: 11月1日 18時30分開演、
11月2日 14時30分開演、
11月3日 14時30分開演
場所：イタリア文化会館 アニェッリ・ホール（B2F)
主催：イタリア文化会館、プッチーニ・フェスティバル財団
後援：読売新聞東京本社
チケット取扱い 03-3538-8188(コンツェルト・ハウス・ジャパン）
プッチーニ役：
11月1日 工藤 毅志
11月２日 三枝成彰
11月３日 岡村 喬生
出演：
ソプラノ： アントニア・チフローネ
アリーチェ・クインタバッラ
アレッサンドラ・メオッツィ
バリトン：マッシミリアーノ・ヴァッレッジ
指揮： ジュセッペ・アックアビーバ
演奏： ピアノ、エレクトーンおよびイタリア人弦楽アンサンブル
★★『巡察師ヴァリニャーノと日本』翻訳出版記念講演会★★
イタリア文化会館にて下記の日程にて『巡察師ヴァリニャーノと日本』翻訳出版記念講演会が行われます。著者ヴィットリオ・ヴォルピ氏をお迎えし、またダリオ・ポニッスィ氏出演の朗読劇（日本語）も計画されております。
入場無料（事前申込）となりますので、ぜひ皆様振るってご参加くださいませ。
お問い合わせはイタリア文化会館まで。（電話: 03-3264-6011 内線23）
『巡察師ヴァリニャーノと日本』翻訳出版記念
ヴァリニャーノが見た日本
信長が出会ったヨーロッパ
著者ヴィットリオ・ヴォルピ氏を迎えて
「日本文化の再発見！
信長・秀吉・家康との"対話"を重ね、
布教の道を拓いた天才に迫る！」（書籍オビより）
開催日: 2008年9月25日（木）
時間: 18時30分（開場18時00分）
場所: イタリア文化会館アニェッリホール
主催: イタリア文化会館、財団法人日伊協会
協力: 一藝社
問合せ: イタリア文化会館
電話: 03(3264)6011 内線23
メール: biblioteca.iictokyo@esteri.it
※入場無料
【出演者】
ヴィットリオ・ヴォルピ（著者）
ドメニコ・ヴィターリ（聖イグナチオ教会主任）
出口鐵城（東照寺住職）
コッラード・モルテーニ（イタリア大使館文化担当官）
ウンベルト・ドナーティ（イタリア文化会館館長）
【朗読劇出演者】
アレッサンドロ・ヴァリニャーノ
ダリオ・ポニッスィ（演出家／俳優）
フランシスコ・カブラル
カルドーゾ・ジョアオン・カルロス（ポルトガル大使館）
織田信長 前田俊秀（�螢屮譽ぅ鸞緝充萃�役）
★”もっと、海外へ！パスポートキャンペーン”★
社団法人日本旅行業協会主催のVisit World Campaignの一環として１０月１日（水）より観光庁創設記念”もっと、海外へ！パスポートキャンペーン”が始まります。
キャンペーン期間は2008年10月1日〜12月31日まで。
パスポートをすでにお持ちの方、また期間中にパスポートを取得された方ならどなたでも応募でき、海外パッケージツアーや海外航空券など豪華賞品が当たります。
詳しくはhttp://www.passport-holder.jp/をご覧ください。
☆★イタリア留学フェア 2008 at イタリア文化会館★☆
世界イタリア語週間のイベントの一環として、2007年10月に行い、好評を得たイタリア留学フェア。
2008年は10月25、26日の２日間、イタリア文化会館1階のエキシビションホールを会場に、イタリアから語学学校、専門学校、大学など25校が参加します。
各学校の紹介を兼ねたミニセミナー（20分程度）も予定しており、直接、イタリアの学校関係者から話を聞く絶好のチャンスです。また、イタリア旅行に役立つパンフレットなども配布する予定です。
日程
2008年10月25(土) 10：00-19：00
2008年10月26日(日) 10：00-18：00
※予約不要・入場無料
会場
イタリア文化会館 エキシビションホール (１F)
参加予定校
学校名(都市名)
Accademia Italiana (Salerno)
A Door to Italy (Genova)
Arco di Druso (Roma)
Associazione Italiamo (Livorno)
Babilonia (Taormina)
Centro Italiano (Napoli)
Centro Koinè (Firenze)
Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri (Roma)
Cultura Italiana (Bologna, Arezzo)
Dilit International House (Roma)
Domus Academy (Milano)
Eduitalia (Firenze)
Istituto Dante Alighieri (Milano)
Istituto Europeo di Design (Milano)
Istituto Marangoni (Milano)
Istituto Venezia (Venezia)
La Lingua La Vita (Todi)
Leonardo da Vinci (Milano, Firenze, Siena, Roma)
Lingua Si' (Orvieto)
Linguaviva (Firenze)
Nel Blu (Chiavari)
Sorrento Lingue Institute (Sorrento)
Tolomei Cultural Institute (Firenze)
Torre di Babele (Roma)
Toscana Mia (Firenze)
協力：伊日財団、財団法人日伊協会
詳細はイタリア文化会館HPをご覧下さい。
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/Menu/Imparare_Italiano/Forum/
2008年9月19日（金）〜21日（日）に東京ビッグサイトで開催される日本最大の観光見本市『JATA世界旅行博2008(愛称：旅行博)』にイタリアは今年も出展します。イタリア政府観光局（ENIT）とアリタリア航空の他、下記の4つの州、県、ホテルや旅行業者などが多数参加して、現地から最新のイタリア情報をご提供いたします。ラツィオ州、ピエモンテ州による景品の当るゲーム等も企画しています。旅行業者の方々の商談、意見交換の場としてはもちろん、一般来場者の方々も情報入手のまたとない場として、ぜひお誘いあわせの上、イタリア･ブース（B-43）にお越しください。
州観光局と地方観光局
★カンパニア州（州都ナポリ）☆ナポリ県観光局 ★ラツィオ州（州都ローマ） ★ピエモンテ州（州都トリノ） ☆ビエッラ地方観光局（ピエモンテ州） ☆ランゲ＆ロエロ観光局 (ピエモンテ州) ★ヴァッレ・ダオスタ州（州都アオスタ） ☆テルニ市（ウンブリア州） ☆マテーラ県（バジリカータ州）
参加予定のイタリア各地のホテルや旅行業者その他
◎グランド・ホテル・ビバリーヒルズ（ローマ） ◎ベットーヤ・ホテルズ（ローマ） ◎リオッティ･インカミング･ディビジョン（ローマ） ◎CIT（ローマ、ナポリ） ◎ヴォイジャー･コングレス･バイオスポート･マネージメント・エスペリア・グランド・ツアー・アシスタンス（ローマ） ◎ロショーリ・ホテルズ（ローマ） ◎デスティネーション・ボローニャ（ボローニャ） ◎ヴィッラ・オルミ・リゾート（フィレンツェ） ◎ワン･ワールド・リアルエステート・マネージメント（フィレンツェ） ◎エキスポCTSミラノ見本市（ミラノ） ◎ベスト･ウェスタン・ホテル・ガッレス・ミラン（ミラノ） ◎トボガン・クラブ（テラシーニ、シチリア州） ◎３Dリワインド・ローマ・ヴァーチュアリティ（ローマ） ◎アニエネ・ヴァレー協会（ラツィオ州） ◎イル・トゥリアーノ農園（ラツィオ州） ◎CO.NA.S.T.グループ（ラツィオ州） ◎パレストリーナ市（ラツィオ州） ◎ホテル・オックスフォード（ローマ） ◎ホテル・デ・ペトリス・エクスクルーシヴ（ローマ） ◎ICIインターナショナル（ローマ） ◎ウィスパー・バイ・フトゥリズモ（ラツィオ州） ◎トゥシャ・トゥリズモ（ラツィオ州） ◎ATIアラディーノ・ヴィアッジ（カンパニア州） 等
（順不同、参加予定は変更の可能性あり）
JATA世界旅行博2008(愛称：旅行博) 東京ビッグサイト 東ホール1・2・3
イタリア･ブース（B-43）
〒135-0063 東京都江東区有明3-21-1
交通： ゆりかもめ「国際展示場正門駅」下車徒歩約1分。
りんかい線「国際展示場駅」下車徒歩約5分。
その他、バス、水上バスもあります。
会期：2008年9月19日（金）〜21日（日）
19日（金）10：00-18：00 業界関係者のみ
20日（土）10：00-18：00 業界・一般入場
21日（日）10：00-17：00 業界・一般入場
＊当日大人1,200円（前売り1,000円）、学生600円（前売り500円）、業界関係者及び保護者同伴の小学生以下の方は無料。
★☆2008年夏のバーゲン情報☆★
2008年夏のバーゲン・スケジュールが発表されました！
期間中にイタリアへご旅行の際には、是非お買い物もお楽しみください。
以下に主要都市のバーゲン期間についてご案内いたします。
主要都市 2008夏のバーゲン期間
ミラノ 7月5日〜 9月2日
トリノ 7月5日〜8月29日
ヴェネチア 7月5日〜8月31日
ボローニャ 7月5日〜9月5日
フィレンツェ 7月12日〜9月10日
ローマ 7月5日〜8月15日
ナポリ 7月2日〜 9月29日
パレルモ 7月12日〜9月15日
★★7月6日は東京ミッドタウンに各国観光局が大集合！★★
今年で3回目を迎えるANTOR在日外国観光局協議会主催による「Let’s go 海外！」が今年は7月6日（日）に東京ミッドタウンで開催されます。
イタリアを含む欧州、中東、北・南米、アジア・オセアニアの在日観光局及びその他旅行業関連会社等によるブース出展のほか、各種パフォーマンスや抽選会も企画しています。ぜひ皆様、お気軽にお立ち寄りください！
2008年7月6日（日）11：00-19:00
東京ミッドタウン キャノピースクエア/アトリウム
「Let's go 海外！」イベントサイト
http://www.kaigairyokou.net/antor_event_2008/index.html
☆★イタリア各地の観光カード★☆
ローマ市発行のROMA PASS（ローマ・パス）を始め、イタリア各地に主要美術館と市内公共交通機関利用券がセットになった、観光に便利なカードが存在します。
各種美術館・博物館への入場が無料または割引となる他、毎回チケットの心配をすることなく市内公共交通機関をご利用頂けます。
次回イタリアへご旅行の際には、是非これらのカードを上手に活用し、お得にそしてスマートにご旅行お楽しみください！
★イタリア大使館 職員採用に関する公示★
在日イタリア大使館は、翻訳・通訳業務にあたる職員1名の採用試験を行います。
雇用開始は、2009年3月31日以降の予定です。 応募者は、願書のすべての項目に漏れなく記入の上、2008年6月20日までに提出して下さい。
採用試験の公示と応募願書の書式は下記をクリックして下さい（イタリア語）：
◆採用試験の公示
◆応募願書
在日イタリア大使館のホームページ
http://www.ambtokyo.esteri.it/ambasciata_tokyo
♪♪ イタリア夏のオペラ・音楽祭 ♪♪
ラヴェンナ・フェスティバルRAVENNA FESTIVAL
ラヴェンナRavenna 2008年6月 13日〜7月19日 www.ravennafestival.it
リッカルド・ムーティ氏を芸術監督とし、毎回テーマで統一されたプログラムが特色のラヴェンナ・フェスティバル。１９回目を迎える今年は、神話と美術における女性像をモチーフとした『女性』がテーマで、オープニングはヴェルディのオペラ『椿姫』です。.モスクワのボリショイ、フィレンツェ五月祭オーケストラ、フランス国立管弦楽団など国際的に名高いオーケストラに、リッカルド・ムーティ、ユリ・テミルカノフ、クルト・マズアらの巨匠が指揮棒を振ります。他にも、バレエではシルヴィ・ギエム、ズヴェトラ・ザハーロワ、東京バレエ団の公演、ミュージカルでは・キャッツと、ジャンルを超えた芸術祭となっています。また、プログラム演目の他にも市内では期間中７時から無料コンサートも開催されます。
♯日本語 ラヴェンナ・フェスティバルのプロフィール
アレーナ・ディ・ヴェローナ フェスティバルARENA DI VERONA FESTIVAL2008
ヴェローナ、2008年6月20日-8月31日 www.arena.it
ヴェローナでは1913年から夏の野外オペラが開催されており、今年第86回目を迎えます。開幕を飾るアイーダでは初公演の演出が再現されます。 古代ローマ時代の円形劇場アレーナで上演されるオペラは収容人数も２万５千もある大規模なもので、毎年多くの音楽ファンを惹きつけています。
【2008年アレーナ・ディ・ヴェローナ オペラ・プログラム】
6月20.28日 7月6,8,11,17,20,27日, 8月3,8,17,21,24,26,31日 『アイーダAida』
6月21,27日 7月4,12,19,24日 8月1日 『トスカ Tosca』
6月22,26日 7月3,9,16,26 日 8月7,29日 『ナブッコ Nabucco』
7月5,10,13,15,18,25日 8月5,10,15,22,27,30日 『カルメン Carmen』
8月2,6,9,20,23,28日 『リゴレット Rigoletto』
8月16日 『ロミオとジュリエットRomeo et Jiuliette』
カラカラ浴場 野外オペラFESTIVAL DELLE TERME DI CARACALLA
ローマ・カラカラ浴場 Roma . Terme di Caracalla ２００８年７月 10日-８月1４日
http://www.operaroma.it/luoghi/terme_di_caracalla
ローマ歌劇場ll Teatro dell’Opera di Romaが７月１０日から８月１４日まで古代ローマ遺跡のカラカラ浴場へと、舞台を野外へ移してオペラを上演します。この名だたる歴史的モニュメントでの公演は1937年に実現し、世界中の人々を熱狂させてきました。
【2008年カラカラ浴場 オペラ・バエレ プログラム】
7月10,13,15,19,22,24日, 『アイーダAida』
7月18,20,23,29,31日 『ルチア Lucia di Lammermoor』
7月27,30 日 8月1,2,3日 『蝶々夫人 Madama Butterfly』
8月9,10,12,13,14日 『ジセル Giselle』
プッチーニ・セレブレーションCELEBRAZIONI PUCCINIANE
ルッカ、トッレ・デル・ラーゴ・プッチーニなど
www.puccini2008.it http://enit.jp/blog/2008/02/puccini_celebration.html （日本語当局HP）
トスカ、トゥーランドット、蝶々婦人等のオペラを作曲したジャコモ・プッチーニGiacomo Puccini（１８５８−1924）の生誕150周年を迎える2008年は年間を通じて、オペラ、コンサート、展覧会、国際会議、記念出版など、プッチーニゆかりの地をはじめイタリア全土で様々な音楽･文化イベントが開催されます。 メインはトッレ・デル・ラーゴ・プッチーニTorre del Lago Pucciniで開催される恒例のオペラ祭「プッチーニ・フェスティバル」は、今年度は湖畔に3200席の新野外劇場を完成させ、そのこけらおとしとともに華やかに開幕します。
プッチーニ・フェスティバル財団ホームページ：http://www.puccinifestival.it
【第54回プッチーニ・フェスティバルPuccini Festival 2008】
6月15日 新野外劇場こけらおとしガラ・コンサート
7月6日 プッチーニ追悼 コンサート 指揮 ユーリ・テミルカノフ
7月11、 19、25日、8月3、 10、 23日 『トゥーランドット TURANDOT』
7月12 、18、27日 8月 8、 22日 『トスカ TOSCA』
7月20、26日 、8月 2、17日 『蝶々夫人MADAMA BUTTERFLY』
8月9、 16日 『エドガール EDGAR』
*トッレ・デル・ラーゴ・プッチーニ以外の場所でのセレブレーションイベントを含む詳細は
新劇場完成予想図 ©Archivio Festival Puccini
ロッシーニ・フェスティバル ROSSINI OPERA FESTIVAL
ペーザロ Pesaro 2008年8月9-23日
http://www.rossinioperafestival.it
セヴィリアの理髪師などのオペラでおなじみの作曲家ロッシーニの故郷マルケ州のペーザロで開催されるこのオペラ・フェスティバルは、若き有望な歌手を多く輩出していることでも有名で、毎夏、この海辺の町には世界中から、オペラ・ファンが集います。 今年も『エルミオーネ』や『ひどい誤解』などロッシーニのオペラ4作品をはじめ、ファン・ディエゴ・フロレスの開幕コンサート（指揮ゼッダ）等みどころ満載です。
【2008年ロッシーニ・フェスティバル オペラ・プログラム】（下記の他コンサート等有）
8月9日 『Il presagio romantico』会場 Teatro Rossini
8月10,13,16,19,21日 『エルミオーネErmione 』会場 Adriatic Arena
8月11,14,17,22日 『ひどい誤解 L’Equivoco Stravagante』 会場 Teatro Rossini
8月12,15,18,20,23日 『マホメット2世 Maometto II』 会場 Adriatic Arena
フィレンツェ五月音楽祭 MAGGIO MUSICALE FIORENTINO
フィレンツェ・コムナーレ劇場他Teatro Comunale ; Firenze
2008年7月1日まで www.maggiofiorentino.com
フィレンツェでも歴史の深い伝統的な文化イベント。フィレンツェにオーケストラが誕生したのは1928年で、1933年に音楽祭の第1回目が開催され、数年で世界にその名をはせるようになりました。『五月音楽祭』は５・６月をその前後に渡って開催され、バレエなど様々なジャンルにもその枠を広げていますが、今年はさらに、若い層にも門戸を開くべく、初の試みとして『マッジョ・オフ・コンサート』でロック、ブルース、ジャズなどのミュージシャンも迎えて行われます。
2つの世界のフェスティバルFESTIVAL DEI DUE MONDI
スポレートSpoletoにて 2008年6月 27日から7月13日まで
www.spoletofestival.it
作曲家ジャン・カルロ・メノッティが始めたこのフェスティバルも第５１回を迎え、今やダンス・散文・音楽の総合芸術祭典として世界的に有名となりました。ジョルジョ・フェッラーラを会長・芸術監督に迎え新たに生まれ変わる今年のフェスティバルではルカ・ロンコーニ、ジャン・リュック・ボンディ、ヤヌス・クッフにボブ・ウィルソンら4人の演出家も参加。また米国版スポレート･フェスティバルとの姉妹提携によりエマニュエル・ヴィニョーム等のゲストも迎えます。またフィナーレはロンドン交響楽団を迎え、フェスティバルの創始者メノッティへオマージュを捧げます。
ウンブリア・ジャズ UMBRIA JAZZ 08
ペルージャ Perugia 2008年7月11日-20日 www.umbriajazz.com
ペルージャで開催される世界的に有名な夏のジャズ・フェスティバル。年を追うごとに進化し、聴衆とミュージシャンがひとつになる心躍るイベントです。多くの国際的スターが招かれ、魅力的なプログラムが組まれています。第35回を迎える今年もペルージャの通りのあちこちで自然にセッション演奏が行われたり、広場での無料コンサート、そしてサンタ・ジュリアーナのアレーナなどの会場などで熱い演奏がくりひろげられます。若いアーティストらの演奏もたのしみです。
旅行代理店及び、ツアーオペレーターの皆様へ
☆一般の方からのお問い合わせはご遠慮願います☆
第７回 BuyVENETO'０８-Veneto for you イタリア・ヴェネト州国際観光見本市及びワークショップ参加ツアーへのご招待
期間：２００８年７月1日〜７月7日（成田発着）
この度はイタリアはヴェネト州（州都：ヴェネツィア）に特化しました当局共催、首記開催へご招待します。
個人的出費を除き参加費用は全てオーガナイザーが負担します。当局スタッフが同行いたします。
○到着の翌日、2日は調整日につき終日フリー。
○話題のヒルトンMolino Stucky-ヴェニスにご宿泊。
○ポスト・コンベンション・ツアーでは、いくつかのディスティネーションの中からお好きな方面をお選びいただけます（例年：ヴェローナ野外オペラ劇場にて『アイーダ』鑑賞を含むツアーなど）。
盛り沢山のBuyVENETO'０８是非、お見逃しなく！！
参加を希望される方は、下記担当までお問い合わせ下さい。
マーケティング部
真井麻紀（内線１２４）
永井久美（内線１２２）
TEL:０３-３４７８-２０５１
***オートアテンダンス受信後、直接内線番号をダイアルして下さい。
南伊プーリア州の青空市場にようこそ
開催日時：2008年5月23日（金）・24日（土）の11：00〜17：30
場所：汐留のイタリア街・中央広場にて
詳細は下記プレスリリースをご覧下さい。
ボナペティート・ラ チッタデッラ ラ チッタデッラのイタリア祭
イタリア文化をまるかじり。
イタリアをモチーフとしたエンタテイメントの街＝ LA CITTADELLA恒例のイタリアフェスティバルが2008年5月29日（木）から6月2日（月・イタリアワインの日）の5日間にわたって開催されます。
グルメ、音楽、映画やその他、さまざまなイベントが企画されています。
イタリアを身近に楽しめるイベントへ、ぜひご参加ください。
ラ チッタデッラへのアクセス：JR川崎駅より徒歩5分/京急川崎駅より徒歩7分
★イタリア政府観光局職員募集のお知らせ★
当局では正職員を下記の要綱で募集致します。応募ご希望の方はイタリア語及び日本語の履歴書（写真添付）を5月2日必着にて当局「職員採用係」迄、ご郵送ください。書類選考の上、当局よりご連絡いたします。尚、送っていただいた履歴書は返却いたしませんのでご了承ください。
職務：HP運営・管理、マーケティング、統計管理、調査等。
必要能力：
＊ イタリア語、英語（会話、読み書き必須）
＊ イタリアの地理、文化を熟知していること
＊ PCの基本操作及び上記業務への応用力
＊ 旅行業界での勤務経験尚可
イタリア政府観光局(ENIT)
ENIT-Agenzia Nazionale del Turismo
〒107-0062東京都港区南青山2-7-14
TEL: 03-3478-2051 Fax: 03-3479-9356
©APT Firenze
◆◆フィレンツェ・ウッフィツィ美術館からのお知らせ◆◆
イタリア文化財・文化活動省・フィレンツェ市芸術歴史民族人類学遺産及び博物館特別監督局からのお知らせです。
2008年1月18日に、美術館を見学する団体は25人以内とする規則の遵守を強化する業務命令がウッフィツィ美術館に対して公布されました。 この規則は当美術館内でも10年以上にわたり現存していますが、制限力が弱く、順守されずにいました。 その結果として当館入場者の皆様にも、各室・入口で人の群れであふれた状況に遭遇したり、当館監視員が適切な業務を遂行できないなどの迷惑や弊害が発生してきました。
今年1月31日に、各観光ガイド協会に対してはこの規則について通知されましたが、皆様のご理解とご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali
Soprintendenza Speciale
per il Patrimonio storico artistico ed etnoantropologico e per il Polo Museale della
Citta’ di Firenze
Il Soprintendente
Dott.ssa Cristina Acidini
2008年3月22日（土）23日（日）の2日間、関西国際空港にて開催される「関空旅博２００８」に今年もイタリア政府観光局はアリタリア航空と共同で参加します。旅行フェスティバル内世界の旅コーナーでのブース出展のほか、23日（日）15：00から15：45まで「歴史堪能/ローマの魅力」というテーマでセミナーも開催します。セミナーは予約制となっております。皆様お誘いあわせの上、ぜひお申し込みください！
イベントについての詳細及びセミナー予約は下記サイトへ。
http://www.kansai-airport.or.jp/play/event/tabihaku2008/index.html
イタリアのスキーシーズンはまだまだ続きます。「今年はまだスキーに行ってないなぁ」というあなた、是非イタリアでスキーをお楽しみください！
★★コルティナ周辺のドロミテエリア2008年2月14日現在の積雪情報はこちら
★★チェルビニア（マッターホルンの麓）2008年2月11日現在の積雪情報はこちら
この冬イタリアでスキーを予定されている方も多いはず。
アルプスの南半分はイタリア。陽光あふれ、世界トップレベルの施設を持つ多くのイタリアのスキーリゾートが世界中のスキーヤーを待ち受けています。イタリアのスキーの魅力は何といっても明るい雰囲気とグルメやショッピング。 この魅力にとりつかれた日本のスキーヤーは年々増え、旅行代理店でも次々にイタリアへのスキーツアーを組むようになりました。
代表的なエリアは、アオスタ渓谷Valle d'Aosta やトリノ・オリンピックの会場となったピエモンテ州を中心とした西側（スイス、フランス国境付近）と、南チロルとよばれるドロミテ山塊Dolomitiの東側（オーストリア国境付近）に大きく分けられます。
アオスタ州のクールマユールCourmayeur、チェルヴィーノCervino、ドロミテDolomiteのコルティナ・ダンペッツォCortina D'Ampezzo、トリノ・オリンピック会場ともなったセストリエールSestriereなど、多くのスキーリゾート地で、各国のスキーヤー達がカラフルなウエアに身を包み豪快な滑りを楽しんでいます。
そのうちコルティナ・ダンペッツォをはじめとするドロミテのスキー場と、チェルビーノ山（マッターホルンのイタリア語読み）の麓チェルヴィニアから最新の積雪情報が届きましたのでお知らせします。
★★コルティナ周辺のドロミテエリア2008年1月17日の積雪情報はこちら
★★チェルビニア（マッターホルンの麓）の2008年1月15日の積雪情報はこちら
「ナポリのごみ問題」が新聞等で一部報道されましたが、
ナポリ観光局や現地ガイドの報告によりますと、
ごみが収集されず大きな問題となっているのは、中心部より10kmほど離れたナポリの郊外で、
日本の観光客の方々がツアーで訪れる中心地の観光スポットやホテル近辺では、
ゴミはきちんと収集されておりますのでナポリの観光には影響はありません。
どうぞご安心ください。
2008年冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
主要都市のバーゲン期間について、ご案内いたします。
主要都市 2008冬のバーゲン期間
ミラノ 1月5日– 3月5日
トリノ 1月5日– 3月29日
ヴェネチア 1月5日– 2月28日
ボローニャ 1月5日– 3月5日
フィレンツェ 1月7日– 3月7日
ローマ 1月5日– 2月16日
ナポリ 1月2日– 3月31日
パレルモ 1月5日– 3月10日（予定）
これまでウフィツィ美術館の予約については公式ホームページで案内されている予約センターへの電話が主な予約手段でしたが、公式ウェブ予約サイトの情報が更新されました。
http://www.b-ticket.com/b-ticket/uffizi/のページから予約が可能です。
一番下にEnglish Versionという項目がありますので、適宜言語を選択してご予約をお試しください。
他に、アカデミア美術館等の予約も可能です。
なお、電話予約は今までどおりTel: +39 055294883（Firenze Musei）で可能です。
フィレンツェの主な美術館の情報についてはhttp://www.polomuseale.firenze.itからもご覧になれます。また、ヴァザーリの回廊に関しましては、現時点で一般公開の予定はないようです。
旅行代理店及び、ツアーオペレーターの皆様へ
*一般の方からのお問い合わせはご遠慮願います。
2008年度 第28回BIT MILANO/BUY ITALY
国際観光見本市・ワークショップ参加ツアーへのご招待
（成田発着：2008年2月21日〜26日）
来年もイタリア観光業界で最も重要な催しが開催されます。
当局共催、首記開催へ皆様をご招待いたしたく、ご検討くださいましたら幸いです。
○到着の翌日、調整日につき終日フリー。
○ワークショップ参加でイタリア側業者と直接商談及び、展示会場見学可能。
○参加にかかる費用（個人的出費を除く）はオーガナイザーが負担。
○当局より１名同行。
参加を希望される方は、添付の申込用紙にご記入いただき当局まで送付ください。また、ご質問等は下記担当までお問い合わせください。
マーケティング部
真井（まない）麻紀
TEL:０３-３４７８-２０５１（内線１２４）
以下、Shiodomeitaliaクリエイティブ・センターからのお知らせです。
ブルーノ・ムナーリ展
しごとに関係ある人 出入り おことわり
ブルーノ・ムナーリは1907年にミラノで生まれ、インダストリアル・デザイナー、グラフィック・デザイナー、造形作家、彫刻家、作家、詩人、美術評論家、美術教育家などとして幅広いジャンルで活躍しました。まだ本が読めない小さな子どもたちのために、「本に出会う前の本」を制作するなど、子どもたちに五感を通して発見する喜びを与えることに情熱を傾けた作家でもあります。
ブルーノ・ムナーリ生誕100周年を記念して、本展覧会では代表作約100点を公開します。世界中で今もなお愛され続けているブルーノ・ムナーリの「子どもと遊ぶ発明家」としての魅力を再発見してみませんか？
また、連動イベントとして、企業やデザイナーによる特別企画展「ムナーリへのオマージュ」、子どもたちにアートを通して驚きや発見を伝える「ムナーリ・メソッド」によるワークショップやセミナーも開催されます。展覧会開催期間中に限りブルーノ・ムナーリにまつわる品々を取り扱った「ムナーリ・ショップ」も開設いたします。
詳しくはShiodomeitaliaクリエイティブ・センターのＨＰをご覧ください。
http://www.shiodomeitalia.com
■会期
2007年10月25日（木）−2008年1月27日（日）
■開館時間
11：00-19：00
休館日 ：月曜日（ただし、12月24日（月）・25日（火）は開館、12月26日（水）から2008年1月7日（月）まで休館、1月14日（月）は開館、1月15日（火）は振替休館。）
都合により臨時休館する場合があります。詳細はお問い合わせ下さい。
■ 会場
Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター
ラ・トリエンナーレ・ディ・ミラノ・東京 常設展示会場（入場無料）
■ 主催
Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター
ラ・トリエンナーレ・ディ・ミラノ
イタリア文化会館
■ 後援
イタリア大使館
■ 協力
CLAC-Galleria del Design e dell’Arredamento、
ICE（イタリア貿易振興会）、ICCJ（在日イタリア商工会議所）、アリタリア航空
■連動イベント
「ムナーリへのオマージュ」展
ブルーノ・ムナーリの作品はすべての人へ向けてそのメッセージを発信しています。
ムナーリの持つ「すべての人の感性が豊かになるためのデザイン」という視点で取り組む日本の企業、デザイナー、アーティストの作品や活動について、そのプロセスと共に、ムナーリへ、そして大人の中にいるすべての子どもたちへのメッセージとして展示します。
参加企業・デザイナー：
TOTO株式会社、株式会社CSKホールディングス、佐々木デザインインターナショナル株式会社、谷口和紙株式会社、渋谷哲男
2007年10月25日（木）-11月4日（日）
会場：Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター2階EXPO700 （入場無料）
■ムナーリ・ショップ
ブルーノ・ムナーリの書籍や、復刻版『小ざるのジジ』など、彼が発表したアイテムが多数集結いたします。ムナーリ関連グッズが一同に介する絶好のチャンスです。
2007年10月25日（木）−2008年1月27日（日）
開館日時は、展覧会に準じます。
会場：Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター 2階エントランスホール
協力：有限会社クワノトレーディング、有限会社至光社、株式会社みすず書房、株式会社河出書房新社、ダヴィッド社
■「ムナーリ・メソッド」によるセミナーとワークショップを開催
ブルーノ・ムナーリのご子息であり、ブルーノ・ムナーリ協会の会長を務められる、心理学者アルベルト・ムナーリ氏を初めて日本に招聘。芸術的な表現やコミュニケーションの様々な技術を活性化し、生きた知識をつかむことで、＜コミュニケーション＞や＜美しさ＞といった倫理的な側面の価値を見直す。そのような公認「ムナーリ・メソッド」を、大人向けのセミナーや子ども向けのワークショップを通して日本に紹介していただきます。
***詳細はShiodomeitaliaクリエイティブ・センターのＨＰをご覧ください。
http://www.shiodomeitalia.com
2007年9月14日から16日まで東京ビッグサイトにて開催されたJATA世界旅行博2007も無事閉幕し、イタリア･ブースにも大勢のお客様にご来場いただきまして、ありがとうございました。今回はカンパニア、ラツィオ、シチリア、ウンブリア、ヴェネトの5州の他、地方観光局やその他多数のイタリアの旅行業者が来日し、活発な商談や情報交換が行われました。特に今回はエトルリア時代の金細工加工の実演や映画「ローマの休日」で登場したものと同じ年代、モデルの貴重なべスパも愛好家のご好意により展示し、大変お客様に好評でした。また来年もぜひイタリア・ブースにお立ち寄りください！
2007年9月14日（金）〜16日（日）に東京ビッグサイトで開催される日本最大の観光見本市『JATA世界旅行博2007(愛称：旅行博)』にイタリアは今年も約300�屬梁腑屐璽�（ブース番号F-22）で出展します。イタリア政府観光局（ENIT）とアリタリア航空の他、下記の5つの州とホテルや旅行業者などが多数参加して、現地から最新のイタリア情報をご提供いたします。旅行業者の方々の商談、意見交換の場としてはもちろん、一般来場者の方々も情報入手のまたとない場として、大勢の皆様のご来場を心よりお待ちしています！
参加5州観光局と地方観光局
★カンパニア州（州都ナポリ） ♠ナポリ県観光局
★ラツィオ州（州都ローマ） ♠ローマ観光局
★シチリア州（州都パレルモ） ♠メッシーナ県観光局
★ウンブリア州（州都ペルージャ） ♠テルニ市観光局 ♠グッビオ市観光局
★ヴェネト州（州都ヴェネツィア） ♠ドロミティ協会・コルティーナ観光局
参加予定のイタリア各地のホテルや旅行業者その他
◊アトランテ・ホテルズ（ローマ） ◊ベットーヤ・ホテルズ（ローマ） ◊フローレンスホテル（フィレンツェ）
◊ホテル・デッリ・オラフィ（フィレンツェ） ◊ワン・ワールド・アパートメンツ（フィレンツェ） ◊BIT国際観光見本市・エキスポCTS（ミラノ） ◊サレルノ商工会議所（カンパニア州サレルノ県） ◊ガルツアー・インカミング・ディ・ホールディング・ツーリズム・システム（ローマ） ◊プーリア・インペリアーレ（バーリ県トラーニ） ◊イエゾロ・エラクレア観光促進協会（ヴェネト州イエゾロ・リド） ◊ホテル・アンコラ（ヴェネト州コルティーナ・ダンペッツォ）◊トボガン・クラブ・ツアー・オペレーター(シチリア州パレルモ) ◊ボルゲーゼ宮殿（フィレンツェ） ◊AMTホテルズ（ローマ） ◊KIMツアーズ（リグーリア州インペリア県ディアノ・マリーナ） 等
（順不同、参加予定は変更の可能性あり）
JATA世界旅行博2007(愛称：旅行博) 東京ビッグサイト 西1・2・3・4ホール
〒135-0063 東京都江東区有明3-21-1
交通： ゆりかもめ「国際展示場正門駅」下車徒歩約1分。
りんかい線「国際展示場駅」下車徒歩約5分。
会期：2007年9月14日（金）〜16日（日）
14日（金）10：00-18：00 業界関係者のみ
15日（土）10：00-18：00 業界・一般入場
16日（日）10：00-17：00 業界・一般入場
セリエA 2007−2008シーズンのスケジュールが発表されました。第一節は8月26日となります。
今シーズンはユヴェントゥスもセリエAに返り咲き、ますます試合の行方が楽しみになりました。
人気選手・イケメン選手が多数所属するイタリア・プロサッカーの最高峰、セリエAの試合を現地で
観戦してみませんか。
イタリアサッカーリーグ ホームページ http://www.lega-calcio.it/ita/atim_calendario.shtml
2007〜2008年の試合日程は、イタリアサッカーリーグのホームページ上のカレンダーに発表されています。スケジュールの見方としては、第1〜19節までが左側に記載されている日程で左側のチームのホームゲーム、後半折り返して、第1節で対戦したカードに戻り、今度は右側に記載されている日程で右側のチームのホームゲームとして全38節の試合が戦われます。
2007年の夏のバーゲン・スケジュールが発表されました！
主要都市のバーゲン期間について、ご案内いたします。
ミラノ 7月7日– 9月4日
トリノ 7月1日– 8月25日
ヴェネチア 7月15日– 8月31日
ボローニャ 7月7日– 9月7日
フィレンツェ 7月14日– 9月10日
ローマ 7月14日– 8月24日
ナポリ 7月2日– 期間未定
パレルモ 7月14日– 9月8日
４月２６日付のブログにてご紹介しています標題について、最新のイタリア側参加者を下記にご確認下さい。
いよいよ、来週、６月２０日（水曜日）の開催です。１０時から１９時までの都合のよい時間にお越しください。会場はホテルニューオータニ東京『鳳凰の間』にて。
それでは、皆様のお越しをスタッフ一同お待ちしております！！
＜参加団体＞（６月１５日現在）
観光局：カンパニア州観光局（州都はナポリ。ナポリの他にも昨今の南イタリア・ブームには欠かせないカプリ、ポンペイ、サレルノ、アマルフィ海岸等のある州）
ホテル・レジデンス：Hotel Rufolo (Ravello), Atlante Hotels (Roma), Hotel Columbia (Roma), Roscioli Hotels (Roma), Sina-Fine Italian Hotels (Roma), Hotel Galles (Milano), Villa Gussio (Leonforte), Concerto Fine Italian Hotels (Firenze), Florencehotel (Firenze), Hotel Datini (Prato), Hotel Kraft (Firenze), One World Real Estate Management (Firenze), Wall Art Hotel & Congress (Prato), Hotel Ancora (Cortina), Hotel De Petris (Roma),
ツアーオペレーター：103 Connection Travel Service (Quarto), Ciao Tour (Cesena-Forli), Destination Bologna (Bologna), Parma Incoming (Parma), Adeltur (Roma), Visit Italy Tours (Roma), MerionOpera & Art Tours (Genova), Il Sipario Musicale (Milano), Puglia Imperiale Turismo Agency (Trani), Custom Travel Incoming (Firenze), Consorzio OO.TT. Valle del Monte Bianco (Courmayeur),Trulliland (Alberobello)
ショッピング･ヴィレッジ：Fidenza Village (Fidenza)
イタリアン・リムジンサービス：Italian Limousine Service (Firenze)
その他、フェデリコ二世財団（Palermo）、など、全３１団体です。
お問い合わせはマーケティング部 真井（まない）麻紀（内線 １６７）、榎本和洋（内線 １２４）まで。
Tel: (０３)-３４７８-２０５１***自動音声案内後、それぞれの内線へダイアル下さい。
旅行代理店及び、ツアーオペレーターの皆様へ
*一般の方からのお問い合わせはご遠慮願います。
第６回 BuyVENETO'０７-Veneto for you イタリア・ヴェネト州国際観光見本市及びワークショップ参加ツアーへのご招待
期間：２００７年７月３日〜７月９日（成田発着）
この度はイタリアはヴェネト州（州都：ヴェネツィア）に特化しました当局共催、首記開催へご招待します。
○到着の翌日、４日は調整日につき終日フリー。
○グランド・オープン間近のヒルトンMolino Stucky-ヴェニスにご宿泊。
○ポスト・コンベンション・ツアーでは、７ディスティネーションの中からお好きな方面をお選びいただけます（例年：ヴェローナ野外オペラ劇場にて『アイーダ』鑑賞を含むツアーなどなど）。
盛り沢山のBuyVENETO'０７是非、お見逃しなく！！
参加を希望される方は、下記担当までお問い合わせください。
マーケティング部
真井（まない）麻紀
TEL:０３-３４７８-２０５１（内線１６７）
*****募集は締め切りました。たくさんのお申し込みありがとうございました。
以下、Shiodomeitaliaクリエイティブ・センターからのお知らせです。
招待券をご希望の方は当局マーケティング部、真井（まない）宛に電話、またはファックスにてリクエスト下さい。追って発送いたします。
ミラノデザインの魅力を一同に公開！
Shiodomeitaliaクリエイティブ・センターにて開催中の
「ミラノ・メイドインデザイン」展、ガイド付き鑑賞会への招待券プレゼント！
Shiodomeitaliaクリエイティブ・センターでは、イタリアの春にあわせ、「ミラノ・メイドインデザイン」展（2007年3月21日−4月22日）を開催中。ミラノのデザイン産業の成功の秘密を一挙に公開する興味深い内容となっています。4月13日までに限り、10名様以上の団体でお越しの場合は、事前にご連絡いただければ、デザイン専門家によるガイドつきで特別に館内をご案内いたします。
また、世界中で人気のスクーター、ヴェスパの旧モデルをそろえた「ヴェスパに乗って」展（3月21日−6月24日）も、同じ招待券でごらんになれます。
***イベントの開催内容に関するお問い合わせは、直接Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター（TEL： 03-3432-6263）まで。
真井 麻紀（マーケティング・オフィサー）
TEL： 03-3478-2051 内線 167
FAX： 03-3479-9356
イタリア政府観光局職員募集のお知らせ
当局では正職員を下記の要項で募集致します。応募ご希望の方はイタリア語および日本語の履歴書〔写真添付の事〕を４月１3日必着にて当局「職員採用係」迄、ご郵送ください。書類選考の上、当局よりご連絡いたします。尚、送っていただいた履歴書は返却いたしませんのでご了承ください。
採用予定日：２００７年6月１日
職務：インフォメーション、PR、プロモーション、マーケティング、統計管理、調査等
必要能力：
＊イタリア語、英語（会話、読み書き必須）
＊イタリアの地理、文化を熟知していること
＊コンピューター操作と上記業務への応用
＊旅行業界での勤務経験有り
＊旅行業関係の資格（卒業資格）保有
イタリア政府観光局
ENIT-Agenzia Nazionale del Turismo
〒107-0062 港区南青山 2-7-14 TEL:03-3478-2051 FAX:03-3479-9356
イタリア初期ルネッサンスを代表する画家ピエロ・デッラ・フランチェスカ（1411年頃〜1492年）は独特で個性的な画風をもつ画家であり、数学者、建築家と多彩な才能の持ち主でした。立体幾何学や遠近法も反映したその作風は抽象的・幾何学的・精密でありまた大変静謐で優雅さももっていました。
代表作のひとつである教会壁画の≪聖十字架伝≫があるトスカナ州アレッツォの街で2007年3月31日から7月22日までこの画家を紹介する大展覧会【典雅なるピエロ・ピエロ・デッラ・フランチェスカとイタリア宮廷Nobiltà di Piero - Piero della Francesca e le corti italiane】が開催されます。
アレッツォでこの展覧会とサン・フランチェスコ教会壁画「聖十字架伝説」（見学は予約制）を鑑賞すれば、知られざるピエロ・デッラ・フランチェスカの魅力を発見されることでしょう。
会場： 中世・現代芸術国立博物館 （Via San Lorentino 8, AREZZO ）
e-mail terredipiero@provincia.arezzo.it Fax : (+39) 0575-28042
会期： 2007年３月３１日〜７月2２日
展覧会ホームページ（英語）http://www.mostrapierodellafrancesca.it/default_eng.asp
アレッツォ観光局ホームページ （展覧会関連頁）：http://www.apt.arezzo.it/mostra_piero.asp
アレッツォの街AREZZOのみどころ
FESTIVAL MUSICALI IN ITALIA NEL 2007
各都市にある歌劇場のオペラ・バレエシーズン・プログラムの他に、イタリアにはオペラをはじめ様々な音楽祭が夏季を中心に開催されます。2007年の音楽祭を一挙にご案内しましょう。
日程・公演プログラム等詳細は各ホームページをご参照下さい。
（HPは一部未更新で昨年度分が掲載されていますのでご注意下さい）
ANNO TOSCANINIANO A PARMA
イタリアを代表する世界的指揮者アルトゥーロ・トスカニーニArturo Toscaniniは1867年パルマに生まれ、1957年ニューヨークに近いリヴェルダーレで客死しました。
没後50年を迎える今年、生地パルマでは、1月16日から一年を通して、巨匠の没後50年祭として様々な催しが開催されます。
アグリジェントはシチリア島の古代ギリシャ遺跡で知られる町。この祭りは世界民族舞踊祭民謡や踊りのほかに、民族衣装の行列、シチリア風馬車のパレード、花火などが催されます。
http://www.mandorloinfiore.net
▲ヴェネツィアのカーニバルCarnevale di Venezia（ 2007年2月9日〜2月20日ヴェネツィア ）
© APT Venezia
冬のバーゲン・スケジュールが発表されました！
ホリデーシーズンの終わりとともにやって来るイタリアのバーゲン。
2007年の主要都市バーゲン期間について、ご案内いたします。
各都市の日程は以下のとおり。
ミラノ 1月７日〜3月7日
トリノ 1月6日〜3月2日
ヴェネチア 1月7日〜２月28日
フィレンツェ 1月7日〜3月7日
ボローニャ 1月7日〜3月7日
ローマ 1月13日〜2月23日
ナポリ 1月5 日〜３月18日
パレルモ 1月7日〜3月10日
免税手続きをするにはお店で書類をもらい、EU出国時に税関でスタンプをもらうことが必須です。日本では税関印の発行はされませんので、書類に記入ミスやスタンプ漏れのないよう、よくご確認下さい。不備があると手続きができません。なお、万一の場合に備えて、必ず書類上に記載されている免税の代行会社名、連絡先、書類番号などをお控え下さい。
Q. イタリア出国の際税関が込んでいて免税払戻し書類に税関印がもらえませんでした。
日本に帰国した際どこかでもらうことは可能ですか?
A. 日本国内でイタリア税関印をもらうのは不可能です。「イタリア大使館や成田空港で押してもらえると現地で言われた」等のご連絡をいただくことがありますが、それは間違った情報ですのでご注意下さい。
乗り継ぎ便の遅れ、税関窓口の混雑、対応職員不足などの不測の状況がありえますので、くれぐれも時間には相当の余裕をもって空港に到着することをお奨めします。
Q. イタリアからEU圏外のスイスを経て帰国する場合、免税払戻し用税関印はどこでもらうのですか？
A. 基本的にイタリア出国時に税関印をもらいます。飛行機の場合はイタリアの空港で、また鉄道でイタリアからスイスへ出国する場合は、キアッソ、ドモドッソラなどの国境駅の税関でもらいます。列車の場合、列車内に税関係員が回ってきて車内で税関の印を押してくれる場合もありますが、そうでない場合は列車を下車し、駅構内の税関事務所で手続きをする必要がありますのでご注意下さい。
Q. イタリア出国時税関印をもらい、書類を投函しましたが、まだ払戻しされていません。どこに問い合わせをしたらよいですか？
A. 払戻し代行会社に直接問い合わせをして下さい。代行会社はヨーロッパ内に何社かありますので、お手元の控えに明記されている会社名、連絡先をよくご確認下さい。また、代行会社のうち２社は日本に事務所があり、直接日本語で問い合わせが可能です。
GLOBAL REFUND グローバル・リファンド・ジャパン社 TEL:03-5541-6718
Premier Tax Free プレミア・タックス・フリー社 TEL: 0120-60-0623その他の代行会社取り扱い書類については直接ファクス、メール等で各社にお問い合わせ下さい。イタリア語でなくとも英語で対応可能です。
Q. イタリアからの直行便以外（フランクフルトやパリなど乗継ぎ便利用）の場合、イタリア国内で購入した物品の免税払い戻し手続きはイタリア出国時に可能ですか？
A. イタリアで購入した免税品の払い戻し手続きについては、通常EU最終出国地で行うことが原則となりますので、経由地（EU最終出国地）での乗継ぎ時間が短い等の理由でEU最終出国地以外の空港で手続きをする場合については現地係員の指示に従ってください。
イタリア出国時の免税の払い戻し手続き方法については個々の条件によって様々なケースが考えられますが、ミラノ・マルペンサ空港での手続き方法の一例をあげますと、まず航空会社で購入品の入ったスーツケースをスルー・チェックイン（最終目的地まで同日乗り継ぎのタグをつけてもらう）した後、そのスーツケースを持って税関に行き、航空券・搭乗券、免税の書類を提示して税関スタンプを受けるように指示されるようです。また、スーツケースは税関で預かって利用する便に乗せてくれる場合と、自分で航空会社へ再度持っていくよう指示されるよう場合があります。なお、宝飾品や時計等の高額商品をスーツケースに入れることは紛失等の危険もあり、イタリア出国時にスタンプの発行はされません。機内持ち込み荷物として携行し、最終出国地で税関スタンプを受けるように指示されます。
【イタリアの春2007Primavera Italiana】は、2007年3月〜6月にかけて日本25都市で 200以上のイベントが開催される 官民あげてのイタリア・プロモーション事業です。
観光関係では旅行業界を対象としたイベントを当局も主催する他、文化、音楽、食、映画などの様々なイベントを通じてイタリアの魅力を深く知っていただくことが出来るでしょう。
数多くのイベントのなかから主要なものをご紹介しましょう。
トリノ恒例の光のアートイベント「ルーチ・ダルティスタLuci d'Artista」。
2006年11月4日から2007年1月28日までトリノの街が幻想的にライトアップされます！
イタリア及び世界で活躍する現代アーティスト達が、トリノ中心部の広場や通りのあちこちを光の芸術的インスタレーションで彩ります。 トリノ五輪期間中、テレビや新聞でも頻繁に紹介されていたので、ご記憶の方も多いはず。
冬のトリノの夜、街歩きをする皆様の目をおおいに楽しませてくれることでしょう。
現地お問い合わせ： トリノ観光局 Turismo Torino +(39). 011.535181 - Fax +39.011.530070
トリノ観光局ホームページ http://www.turismotorino.org
トリノ市役所ウェブサイト：作品と場所をご覧になりたい方はこちらをクリック
http://www.comune.torino.it/artecultura/luciartista
11月6日よりEU圏内の空港から出発する航空便につきまして、機内荷物持ち込み制限が強化されます。
今回、機内持込み制限の対象となる主な物品としては、液体類（化粧水、乳液、ヘアジェル、ハミガキ粉、飲料、香水、クリーム、シェービング・フォーム等）となります。なお、持込許容量としては1アイテムにつき100ml以下の容量のものに限られ、携行する場合には全てまとめて開閉可能な透明ビニールバッグ（容量は1リットル以内、目安としては18cm×20cmぐらいのサイズ）に入れた状態で持込み、検査を受けることとなります。規定量を超えると没収となりますので、規定量を超える物品についてはチェックイン用荷物としてお預け下さい。
なお、離乳食や処方薬、またEUの各空港内で購入した免税品、EU圏内の各航空会社の機内販売で購入した物品については上記持込み制限量に含まれないとされています。なお、持込制限等に関しましては予告なく変更されることもございますので、ご出発前に航空会社等へお問い合わせされることをお勧めいたします。
ローマ地下鉄事故の影響についてローマ交通局の最新情報をお伝えします。
（日本時間18日16:00時点)
17日ローマ中心部で起きた地下鉄衝突事故の影響で不通となっていた
地下鉄A線はイタリア時間18日朝7時半（日本時間午後14時半）より、全線運行となりました。
ただし、事故のあったヴィットリオ・エマヌエーレ駅は停車せず通過となります。
昨日から運行されていた振り替え輸送のためのArco Travertino駅とOttaviano駅間のバスも
引き続き運行されます。
ローマ交通局ホームページhttp://www.atac.roma.it
旅行代理店・ホールセラー・プレスの皆様へ。
日本におけるイタリア2007年春
イタリア政府観光局主催 業界対象観光イベント��
イタリア新ツアー発表会 2007年6月13日 於イタリア文化会館
来年2007年3月〜6月にミニ・イタリア年ともいえる 「日本におけるイタリア ２００７・春Primavera Italiana」が予定されています。同期間中、様々な分野でイタリアを紹介するイベントが日本各地で多数行われ、その準備が進んでいます。
その一環、旅行業界向けのイベントとして、イタリア政府観光局・アリタリア主催による「イタリア新ツアー発表会」を
2007年6月13日に開催します。 リテイラー旅行代理店、プレス、観光関連団体100社以上を招待し、イタリア政府観光局が提案する新ルートを含んだ新しいイタリア旅行商品を、賛同各社（10社〜20社）によりプレゼンしていただくという今までにない初の企画です。
**この情報は2006年度のものです。 セリエA 2007-2008 のニュースはこちらをクリックして下さい。
http://enit.jp/blog/2007/08/seriea2007-2008.html
*********2006年の情報です**************
2006年サッカーのワールドカップ・ドイツ大会で見事に優勝したイタリア。
ぜひ本場イタリアのサッカー場で地元ファンに交じって試合を観戦してみませんか。
イタリアのプロ･サッカーリーグの最高峰はセリエA.。
不正事件でセリエBに降格した人気チームユヴェントゥスがセリエA不在なのは残念ですが、
小笠原選手がメッシーナ、大黒選手がトリノ、森本選手がカターニアに入団して日本人選手の活躍も期待されます。
イタリアサッカーリーグ ホームページ http://www.lega-calcio.it/ita/atim_calendario.shtml
2001年の「日本におけるイタリア年」に続き、来春2007年3月から6月にかけて開催される「日本におけるイタリア2007・春」。 その準備が,イタリア大使館を中心に、日本･イタリア両国の官民の機関・団体により進行中です。
詳しくはイタリア大使館発行のニュースレリースあるいはオフィシャルウェブサイトをご覧下さい。
新パンフレット「イタリアの世界遺産」が完成し、配布を開始しました。
世界で最もユネスコ世界遺産登録が多いイタリア。 イタリア単独登録４０、ヴァティカン市国１、イタリア･ヴァティカン市国共同登録１と全部で４２にのぼる世界遺産登録を全部、写真と地図を交えてコンパクトにご紹介しています。 A4サイズ（２１cmx３０cm）カラー４頁。 北・中・南部ごとに分かれており、２００６年７月に新しく登録されたジェノヴァも含んでいます。
パンフレットは無料で郵送費のみご負担いただきます。
ご希望の方は当ホームページ「資料請求」をご覧の上お申し込み下さい。
またまとまった部数ご希望の旅行代理店、学校、レストラン、イタリア関連団体等の方は下記の要領でファクスでお申し込み下さい。
7月11日に予定されていたタクシーのストライキは回避されました。
現地時間9日のワールドカップ決勝戦ではPK戦の末イタリアが優勝しました。
イタリア文化会館に集まった400人の応援団の方々をはじめ日本全国の皆様のイタリアチームへのご声援、そして当局にお寄せいただいた多くのお祝いメッセージをどうもありがとうございました。この場を借りて皆様に御礼申し上げます。
今後はぜひワールド・チャンピオンに輝いたイタリア・サッカー選手達のプレイをぜひイタリアでもご観戦下さい。
イタリア政府観光局日本・アジア・オセアニア支局
支局長 エンリコ・マルティーニ
「プーリア・インペリアーレPuglia Imperiale」は「帝王のプーリア」の意味。 プーリア州中央部周辺は、12-13世紀に、南イタリアも支配していた神聖ローマ帝国のフリードリッヒ2世（イタリア語ではフェデリコ2世）ゆかりの場所、例えば世界遺産のカステル･デル・モンテ（デル・モンテ城）等が残っています。そのことから、デル・モンテ城周辺地の観光振興プロジェクトに命名されたのが「プーリア・インペリアーレ」。 まだ日本人には深くは知られざるこのエリアの魅力を紹介するホームページは日本語にも対応（一部）していますので、ぜひアクセスしてみて下さい。
www.pugliaimperiale.com（日本語にも一部対応）
世界遺産のデル・モンテ城（アンドリア）
2006年7月11日に多くの労働組合によるタクシーのストが予定されています。
直前に回避されなければ、当日は大都市を中心に極端にタクシーが少なくなりますので旅行予定の方はご注意下さい。
ショッピングはイタリアの旅の楽しみのひとつ。いよいよ夏のバーゲン期間到来！
イタリアでは州や都市ごとに、各店がバーゲンセールを開催できる期間が設定されますが、主要都市の2006年夏のバーゲンセール期間をご紹介しましょう。
ミラノ 7月1日〜8月31日
トリノ 7月1日〜8月25日
映画「ダ・ヴィンチ・コード」の影響等もあり、ミラノのサンタ・マリア・デッラ・グラッツィエ「最後の晩餐」
鑑賞は以前にも増して人気が高まっています。公式サイトwww.cenacolovinciano.org（英語・イタリア
語対応）を通じてのインターネット予約も早い時期（2〜3ヶ月前）から夏季の予約が詰まっていたため、
いつ予約できるのかといった問い合わせが相次ぎました。予約が難しい状況は相変わらずで、特に
事前予約期間については明らかにされていませんが、しばらく更新をストップしていた公式サイトから
９月分の予約が公開されました。なお、かなり早い段階で予約が埋まることが予想されます。カレンダーが空白になっている日は予約が取れません。（時間枠ごとの残枚数は…bigliettiと表示されます）
また、残数が１枚などの場合は取れないこともあるようです。カレンダーが空白だったり希望の日にちで予約ができない場合は現地に問い合わせ（英語・イタリア語対応）、最新の予約情報をご確認下さい。
予約・問合わせ先：（39）02 8942 1146
*問合わせは現地時間 月〜金曜日 9：00〜18：00
土曜日 9：00〜14：00
国際写真賞「バジリカータの旅」Premio Internazionale di fotografia “Viaggio in Basilicata “
International Photography Prize " A Journey in Basilicata"
南イタリアのバジリカータ州は、英国ウェストミンスター大学、バジリカータ観光局の協力で、プロおよびアマチュア写真家を対象に「バジリカータの旅 国際写真賞」を設けました。
ご興味のある方は募集要項（英語）をご覧下さい。
2004年8月より修復中だったヴェネツィアのサン・マルコ広場の時計塔が、10年以上の修復期間を終え公開されています。2006年5月27日夜には賑やかに記念式典が開催され、サン･マルコ広場をうめつくした人々に美しく修復された時計塔Torre dell'Orologio が披露されました。
